Якутские буквы:

Якутский → Русский

сөптөөхтүк

нареч. правильно.

буолуон сөптөөх хайааһын киэбэ

Урукку 1982 грамматикаҕа болдьуур киэп диэн тиэримин туттуллар

Билигин буолуон сөптөөх хайааһын киэбэ дэнэр

1 халыыба. Этиэх этим...

2 халыыба. Этиэх/этиэ эбиппин...

3 халыыба. Этэр этим...

Сказал(а) бы суолтаҕа

олохтоох бэйэни салайыныы уорганнарын сөптөөх эппиэтинэстэрэ

позитивная ответственность органов местного самоуправления

сөптөөх

1) подходящий, достойный; сөптөөх кандидатура подходящая кандидатура; хайҕалга сөптөөх үлэ работа, достойная поощрения; 2) правильный; справедливый; сөптөөх быһаарыы правильное решение; сөптөөх дьүүл справедливый приговор; 3) годный к чему-л.; дьиҥнээх сулууспаҕа сөптөөх годный к действительной службе; 4) в отриц. ф. правильный; достойный; сөбө суох этии неправильное предложение; сөбө суох быһыы недостойное поведение; 5) перен. разг. удобный для чего-л.; кэтэ сылдьарга сөптөөх удобный для ношения # себе суох дробь мат. неправильная дробь.

Якутский → Якутский

сөптөөхтүк

сөпкө 1 диэн курдук
Кини биһигини сөптөөхтүк салайыа диэн эрэниэхпитин сөп. С. Ефремов
Бурдук сирин сөптөөхтүк үллэһиннэххэ, ким барыта от оттоон, бурдук ыһан …… ыал буоларга барыа этэ. М. Доҕордуурап

сөптөөх

даҕ.
1. Киһи сөпсөһөр, сөп дии санаабытын курдук. Правильный, верный
Дьэ, сөптөөх суолга туруммуккун. Н. Лугинов
Бу сөптөөх уураах этэ. Суорун Омоллоон
«Кырдьык даҕаны, бу сөптөөх ыйытыы буолла ээ», — диэн кини сатаҕайдык күлэн алларастаата. В. Протодьяконов
Дириэктэр олохтоох уорганнары кытта сөптөөх сыһыаны олохтообут. В. Яковлев
2. Ирдэбилгэ эппиэттиир, сөп түбэһэр, сөп буолар, табыгастаах. Такой, какой нужно, подходящий, годный
«Истиҥ эрэ…» — диэтэ, сөптөөх тылы көрдөөбүттүү, саҥата суох олорбохтоото. Амма Аччыгыйа
Педагогическай үлэҕэ бары өттүбүнэн сөбө суохпунан оскуолаҕа үлэлиирбин сатамматынан ааҕабын. Н. Лугинов
Сүбэһиккэ сөбө суох буолаахтыам ээ. А. Фёдоров
Куоракка баран хаал, онно сөптөөх үлэ көстүө. А. Сыромятникова
Кээмэйинэн сөп түбэһэр, табыгастаах (хол., таҥнар таҥас). Подходящий (по размеру), удобный (напр., об одежде)
Оҕобор сөптөөх түү куопта лааппыга тахсыбыт диэбиттэригэр барбытым. Софр. Данилов
Бэйэтигэр сөптөөх, илдьэ сылдьар анал инструмент оҥостуммут. Суорун Омоллоон
[Кыыс] бэйэтигэр сөптөөх туос ыаҕайаларын оргуһуоҕар иилэн, …… уу баһа барда. Дьүөгэ Ааныстыырап
Эбэм миэхэ кыракый сону уонна эмиэ миэхэ сөптөөх кыра этэрбэһи кэһиитин уурбут. Н. Тарабукин (тылб.)
3. Ирдэнэрин эбэтэр буолуохтааҕын курдук, онно эппиэттиир, сөп түбэһэр. Сообразный с чем-л., соответствующий чему-л., подходящий к чему-л.
Улаханыгар сөбө суох намыыннык ньаамыргыы тоһуйда. Амма Аччыгыйа
Эн ити интеллигентнэй киһиэхэ сөбө суох сүөргү да кэмэлдьилээххин. Н. Лугинов
[Чокуурап:] Чэ, күммүт ыраатта. Сөптөөх үлэ буолла. С. Ефремов
Уоһа хатыҥыр бэйэтигэр сөбө суох эттээх. Г. Колесов
4. Туохха эмэ анаабыт курдук, көдьүүстээх, туһалаах. Годный к чему-л., подходящий к чему-л., достойный чего-л. [Сэбирдэх Сэмэн:] Тыый, дьэ, тардыас киһи буоллаҕа, үлэҕэ саамай сөптөөх киһи, кими кытта кэпсэтэн күнү-дьылы барыаҕай! П
Ойуунускай. Тула өттүнээҕи айылҕата бэрт кэрэ, куруорт оҥорорго сөптөөх сир буолуоҕа. Суорун Омоллоон
[Михаил:] Табаарыс Павловы биһиги бары билэбит, сөптөөх хандьыдаат. С. Ефремов
5. Тэҥнээх, холоонноох, дьүөрэлээх (ордук киһини этэргэ). Подходящий, равный кому-л., достойный кого-чего-л. (обычно о человеке)
Дьэ, мин эйиэхэ сөптөөх атас буолуом. Н. Неустроев
Сүүһүнэн ааҕар үрүҥ-хара сүүрүктээх, төһө эмэ элбэх кулут дьонноох, кырдьык даҕаны, тойоҥҥо сөптөөх, сүдү киһи эбит. Эрилик Эристиин
Сомсооҥҥо сөптөөх кыыс, дьахтар суоҕун кэриэтэ этэ бу кыракый нэһилиэккэ. В. Титов


Еще переводы:

сөптүк

сөптүк (Якутский → Русский)

см. сөптөөхтүк .

правильно

правильно (Русский → Якутский)

нареч.
сөпкө, сөптөөхтүк

правильно

правильно (Русский → Якутский)

  1. нареч. сепкө, сөптөөхтүк; 2. в знач. сказ. безл. сөп.
зоотехника

зоотехника (Русский → Якутский)

ж. зоотехника (сүөһүнү сөптөөхтүк ту тар, туһанар туһунан наука).

сообразно

сообразно (Русский → Якутский)

  1. нареч. сөп түбэһиннэрэн, сөптөөхтүк; поступать сообразно с обстоятельствами быһыыга-майгыга сөп түбэһиннэрэн быһыылан; 2. предлог с дат. п. быһыытынан.
настройка

настройка (Русский → Якутский)

туруоруу, бэлэмнээһин (массыынаны, оҥоһугу, механизмы бэрийэн көрөн, кээмэйдээх арыттарын (зазоры) сөптөөхтүк туруортаан (регулирование) хараантыйалаах кэмин устата эрэллээхтик үлэлиир турукка киллэрии.)

соответственно

соответственно (Русский → Якутский)

  1. нареч. (надлежащим образом) сөп түбэһиннэрэн, сөптөөхтүк; 2. предлог с дат. п. (в соответствии с чём-л., в зависимости) быһыытынан; действовать соответственно приказу бирикээс быһыытынан оҥор.
истимтиэ

истимтиэ (Якутский → Якутский)

көр истигэн
2
Киһи тылын истимтиэ эҥин. Ол иһин бу таарыйдым. Амма Аччыгыйа
Истимтиэтэ сүрдээх, «Ээҕи» кытта сылдьар. Күннүк Уурастыырап
Маннык оҕону сөптөөхтүк иитэр чэпчэки соҕус. Кини киһи тылын истимтиэ, өс киирбэх. ОАП ИиЭУО

көмбүкүөрүм

көмбүкүөрүм (Якутский → Якутский)

аат. Минеральнай туустара, битэмииннэрэ сөптөөхтүк дьүөрэлэспит сүөһү иҥэмтэлээх аһылыга. Комбикорм
Куораттан көмбүкүөрүм тиэйэр түбүгэ түбүлээбитэ. Софр. Данилов
Соҕурууттан тиэйэн аҕалыллар көмбүкүөрүмнэр араас састааптаах буолаллар. КТЫы
[Ньирэйгэ] сайынын күн аайы киилэ аҥаара көмбүкүөрүмү сиэтэбит. «ХС»

кухаарка

кухаарка (Якутский → Якутский)

аат. Ас буһарааччы дьахтар, асчыт. Кухарка
Кууруска бэлэмнэммит сэбиэдиссэй уонна сиэстэрэ ньээньэни оҕолору сөптөөхтүк көрөргө, оттон кухаарканы оҕолор аһылыктарын хайдах бэлэмнииргэ үөрэтэллэр. БСА КСДь
Тигээйи эбиэттиэх санаата суоҕун көрөн, Бианки аттынааҕы ыалын кухааркатыгар ыалдьыттыы тахсыбыта. Э. Войнич (тылб.)