Якутские буквы:

Якутский → Якутский

табыгастаахтык

сыһ. Тоҕоостоохтук, табыллардыы; сөптөөхтүк. ☉ Удобно, подходяще; уместно, кстати
Марков наарыһынайа Сүөдэр Хомуоһап Ракитин генералга бэрт табыгастаахтык тутулла охсор. Амма Аччыгыйа
Кинилэр [олордуллубут мастар] бэрт табыгастаахтык аттаран оҥоһуллубуттар. И. Данилов
Ыччаттар олус табыгастаахтык таҥныбыт [маскараакка] аатыраннар, өссө кимиэхэ эрэ көстүөхтэрин баҕардылар. Л. Толстой (тылб.)

табыгастаах

даҕ. Тугу эмэ гынарга тоҕоостоох, сөптөөх. ☉ Подходящий, удобный, уместный, благоприятный
Дьону барытын кулаакка таһаарар табыгаһа суох, алҕас буолуох тустаах. П. Ойуунускай
Бу дьиэ сулумах дьоннорго — Куортамнаһан олорорго Олус диэн табыгастаах. Р. Баҕатаайыскай
Олус дөбөҥнүк сөбүлэһэн кэбиһэр, кырдьаҕас киһи ааттаахха, эмиэ табыгаһа суох буолуохтаах. Н. Заболоцкай
Кыргыттары кытта кэпсэтэргэ букатын дьоҕура суоҕа, барыта табыгаһа суох буолан иһэрэ. А. Сыромятникова

Якутский → Русский

табыгастаах

1) удобный, подходящий, благоприятный; табыгастаах түбэлтэ удобный случай; табыгастаах сир подходящее место; 2) удобный, уместный; итинник гынар олох табыгаһа суох делать так крайне неудобно.

Еще переводы:

удобно

удобно (Русский → Якутский)

нареч
тупсаҕайдык

нареч.
табыгастаахтык, тупсаҕайдык; үчүгэй табыгастаах

туһалаахтык

туһалаахтык (Якутский → Якутский)

сыһ. Көдьүүстээхтик, табыгастаахтык (тугу эмэ гын). ☉ С пользой, полезно, выгодно (проводить время). Бириэмэни туһалаахтык атаар
□ [Баҕарабын] Дьоҥҥо, Ийэ дойдубар Туһалаахтык олоруохпун. С. Данилов

компоновка чертежа

компоновка чертежа (Русский → Якутский)

чертеһы аттаран оҥоруу (чертеж лииһигэр көстүүлэри, кээмэйдэри, табылыыс-салары, суруктары, араас болдьох бэлиэлэри о.д.а аттаран дьүөрэлэһиннэрэн, бэйэ-бэйэлэрин мэһэйдэспэт гына ту-руортааһын, миэстэлэрин табыгастаахтык булларыы.)

Категория: Машиностроение
сүүмэрдээһин

сүүмэрдээһин (Якутский → Якутский)

аат. Элбэхтэн кими эмэ саамай чулууну, ордугу талан, арааран ылыы. ☉ Отбор, выбор. Каадырдары сүүмэрдээһин
□ Айалов сылгыга дьоҕурдаах үлэһиттэри сүүмэрдээһиҥҥэ, итиэннэ кинилэри табыгастаахтык туһанарга улахан болҕомтотун уурар. Л. Габышев
Звено салайааччыларын, састааптарын сүүмэрдээһиҥҥэ оһуобай болҕомто ууруллуохтаах. «Кыым»

удобно

удобно (Русский → Якутский)

  1. нареч. табыгастаахтык, тупсаҕайдык, үчүгэйдик; 2. в знач. сказ. безл. табыгастаах, сөп, үчүгэй; мне и здесь удобно миэхэ манна да үчүгэй; 3. в знач. сказ. безл. (подхо- дит) табыгастаах, тоҕоостоох; мне удобно поехать в отпуск в августе мин уоппускабар атырдьах ыйыгар барарым табыгастаах; 4. в знач. сказ. безл. (уместно, прилично) табыгастаах; мне не совсем удобно говорить ему так мин киниэхэ итинник этэрим оччо табыгаһа суох.
тупсаҕайдык

тупсаҕайдык (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Нарыннык, ис киирбэхтик. ☉ Изящно, ловко, со вкусом
Тупсаҕайдык хомуллубут Дайыылап ороно иччитэх турара. Амма Аччыгыйа
Туус маҥан халааты Тупсаҕайдык кэтэн баран Туран-олорон туллуктаммыт [Бэрэдэбиэс кыыс]. Р. Баҕатаайыскай
2. Табыгастаахтык, уурбут-туппут курдук, үчүгэйдик. ☉ Удобно, умело, ловко
[Мотуордаах оҥочо] уруула, бары салайар тэрилэ барыта иннигэр, массыыналыы наһаа тупсаҕайдык оҥоһуллубут. Н. Лугинов
Эбэҥки дьахталлара таба тыһын, тириитин тупсаҕайдык имитэллэр. Я. Семёнов

аэродинамическое качество

аэродинамическое качество (Русский → Якутский)

аэродинамическай хаачыстыба (көтөр аппарааты көтөҕөр күүс аппараат көтүүтүн утарсар, мэһэйдиир күүскэ сыһыана. А. х. көтөр аппараат тас быһыытытган, көтөр түргэниттэн уо. д. а. тутулуктаах. Көтөр аппараат А. х-та үчүгэй буоллаҕына, ол аата, тас быһыыта тупсаҕай, бары өтгүнэн табыгастаахтык сатанан оноһуллубут.)

Категория: Транспорт
двухконтурный турбореактивный двигатель — дтрд

двухконтурный турбореактивный двигатель — дтрд (Русский → Якутский)

икки куонтурдаах турбореактивная хамсатааччы (киирэр салгыны икки, ис (сурун куонтур) уонна тас, суүрээниэ араарар гаас турбнналаах авиационная хамсатааччы. Сорох кыамтата вентиляторда-ры эбэтэр компрессорнары үлэлэтэргэ ороскуоттанар. И. к. т. р. х. тардар куүһэ салгын уонна реактивнай бэлэстэн түргэтээн тахсар умайыы бородуукталарын сүүрээннэрин анньар күүстэрэ холбоспуттарыттан үөскүүр. Тыастааҕар түргэнник көтөр самолеттарга ордук табыгастаахтык туһаныллар.)

Категория: Транспорт
бостуук

бостуук (Якутский → Якутский)

аат. Сүөһүнү мэччирэҥҥэ илдьэн көрөн, манаан аһатар үлэһит; маныыһыт (ынах сүөһүгэ, табаҕа). ☉ Работник, который пасет коров или оленей, пастух. Ыанньык бостууга. Таба бостууга
□ Бостуук сүөһүтүн куруук маныыр буоллаҕына, сүөһү, оттоммут оту тыыппакка, кэнчээрини хамаҕатык сиирэ биллибитэ
«Ленин с.». [Иван Иванович:] Дьэ, онно тахсан тугу туһалыаххыный? Сири хоруттарыаҥ, күрүө тутуоҥ. Баҕар, сылгыһыт оҥоруохтара, баҕар, сүөһү бостууга буолуоҥ. С. Ефремов
Аны табаһыт бостууктар үлэлэрэ уонна сынньалаҥнара табыгастаахтык тэриллибит. «ХС»

дьип-дьап

дьип-дьап (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Оруобуна сөрүсөп түбэһэр, уурбут-туппут курдук, лоп курдук үчүгэй. ☉ Аккуратный, ровный
    Кыракый уҥуохтаах, дьип-дьап формалаах сулугулдьуйбут саллаат биһигини иккиһин көрөн олус үөрдэ. Н. Габышев
    Кини ити курдук сирэйин саба туттан, бу дьип-дьап быһыылаах байыаннай дьон ортолоругар сонноох, хаатыҥкалаах, саҥата суох турбута. А. Фадеев (тылб.)
  2. сыһ. суолт. Сөрү-сөптүк, лоп курдук, сөп түбэһэрдик, табыгастаахтык. ☉ Ровно, в самый раз, аккуратно, как раз, точь-в-точь, тютелька в тютельку
    Егор Николаевич мэлдьи дьип-дьап таҥнан, тараанан, оттомноохтук туттан, саҥаран сылдьар киһи. Софр. Данилов
    Бырааһынньык иннинэ параднай форманы туттарбыттара, Үчүгэй баҕайы! Ханна эрэ тигиллибитэ буолуо да, эйиэхэ тус бэйэҕэр анаммытыныы дьип-дьап курдук сөп түбэһэр. С. Федотов