возвр. от таһаҕастаа =; ыарахан таһаҕастан = иметь тяжёлую ношу.
Якутский → Русский
таһаҕастан=
таһаҕас
- 1) груз; ноша || грузовой; таһаҕас таһыыта (или тиэйиитэ ) перевозка грузов, грузовые перевозки; таһаҕас тутуурдах бар= идти с ношей; таһаҕас оҥостубат перен. это для него не ноша (о чём-л. легко выполнимом); 2) перен. тяжесть, бремя; таһаҕас оҥоһун = переживать что-л., нести что-л. как бремя; 2. грузовой; таһаҕас массыыната грузовая машина.
Якутский → Якутский
таһаҕас
аат. Ханна эмэ тиэрдиллиэхтээх, таһыллыахтаах мал-сал. ☉ Груз, поклажа
Сүгэн иһэр таһаҕаһын аҥаар санныгар уларытан уурда. Амма Аччыгыйа
Мойот, Семён Иванович эспэдииссийэ таһаҕаһын ындыбыт табалары кытта айаннаан иһэллэр. Т. Сметанин
[Солко:] Биир куулга ыга симиллибит таһаҕаһы, суругу биэрбитэ. С. Ефремов
♦ Таһаҕас оҥостубат (оҥостуммат) көр оҥостун
Эксээмэннэри, соччо таһаҕас оҥостуммакка, утуу-субуу туттартаан испитим. «ХС»
Мандай күүһүн-уоҕун ылан эрэр эдэр киһи, кыһыҥҥы дьиэ үлэтин таһаҕас оҥостубат. «ХС»
◊ Таһаҕас массыыната кэпс. — таһаҕас тиэйэр куусаптаах массыына. ☉ Грузовик
Дьону тиэйбит таһаҕас массыыната үллэрэҥнээн кэлэн райактыып уопсай дьиэтин айаҕар тохтуу биэрдэ. Амма Аччыгыйа
Таһаҕас массыыналара быыстала суох субуһан ааһан иһэллэр. Н. Лугинов
таһаҕастан
таһаҕастаа диэнтэн бэй., атын
туһ. Улуу дьыл оҕуһа …… Дьаҥ-дьаһах таһаҕастанан, Ыарыы-сүтүү ырдыыланан …… Көмүскүүр күнүҥ дьонун Күһүҥҥүттэн ыла Күл-көмөр гынар буоллун. Өксөкүлээх Өлөксөй
Биэс-түөрт дүлүҥүнэн болуот оҥостубуппут, саатар иккилии буолан таһаҕастанан тахсыахпыт диэн. УАЯ А
Еще переводы: