1) сильно потеть; 2) перен. трудиться в поте лица.
Якутский → Русский
тирит-хорут=
тирит=
потеть, покрываться потом; ыарыһах тиритэр больной потеет; ат тириппит лошадь покрылась потом, лошадь в мыле.
Якутский → Английский
тирит=
v. to sweat
Якутский → Якутский
тиритии
тирит диэнтэн хай
аата. Петя өрө бөтүөхтээбит, тиритии бөҕөнү тириппит. М. Доҕордуурап
Тиритии бөҕөнү тириттим. КИ АДББ
Тиритии туһата олус улахан. АН БЭХСКТ
тирит
туохт. Итииргээн көлөһүнүҥ бычыгыраан таҕыс, көлөһүннүр. ☉ Покрываться потом, потеть
Куттанан дэлби тириппитим. Н. Неустроев
Утаакы гыммата, дэлби тириппит оҕо тоҥон уһуктан кэллэ. Суорун Омоллоон
Өҥүрүк куйааска тириппит сүөһүлэр көлөһүннэрин сыта билиннэ. Л. Попов
ср. др.-тюрк., тюрк. тер ‘пот’, др.-тюрк. терит ‘потеть’
тирит-хорут
туохт.
1. Аһара күүскэ хамсанан-имсэнэн наһаа көлөһүннүр, көлөһүн алын. ☉ Сильно потеть, покрываться потом из-за чрезмерного физического напряжения
Түүлээх Уллуҥах дэлби тириппит-хоруппут. Суорун Омоллоон
Анньыһар Боотур Киис Бэргэни кыргыс үөрэҕэр уһуйан тиритэхорута сылдьаллар. И. Гоголев
Күүстээх Соппуруон тиритэн-хорутан хайаны түһэн иһэрэ. НЕ ТАО
2. көсп. Туох баар күүскүн-кыаххын биэрэн туран үлэлээ. ☉ Трудиться в поте лица
Сааска ойоҕун аҕатын маҕаһыына байарын туһугар тиритэ-хорута үлэлиэн төрүт баҕарбат. У. Ойуур
[Махтал сурук] тириттэххинэ-хоруттаххына, үтүө суобастаахтык үлэлээтэххинэ кэлэр эбит. «ХС»
тиритии-хорутуу
тирит-хорут диэнтэн хай
аата. [Аргыспытын эккирэтэн] аҕылаһыы, тиритии-хорутуу бөҕө буолан, төһө эмэ сири урут тиийэн чэйин оргутан иһэ олордоҕуна ситэбит. Амма Аччыгыйа
Үлэлээн тиритиим-хорутуум, Ол буоллун мин кыайыым-хотуум! Л. Попов
Еще переводы: