Якутские буквы:

Якутский → Якутский

тиэтэлинэн

сыһ. Олус ыксаан, ыксалынан, түргэнник (тугу эмэ гын, оҥор). Очень быстро, в спешке, торопливо (делать что-л.)
Даайыс тиэтэлинэн ону-маны хомуйар. А. Софронов
Тиэтэлинэн бырастыылаһан булумахтаһыы буолла. Амма Аччыгыйа
«Тыый!» — Уламдьы оҕонньор тиэтэлинэн таһырдьа бөкөрүйдэ. И. Данилов
Кыл тиэтэлинэн көр кыл
Кыыс кыл тиэтэлинэн суругу аахта. М. Доҕордуурап
Оҕолор кыл тиэтэлинэн таһырдьаны былдьаспыттара. «Чолбон»
(Бэрт, сүр) тиэтэлинэн — олус ыксаан, наһаа түргэнник. Торопясь, второпях, поспешно
Саллааттары бэрт тиэтэлинэн арҕаа ыыталыы оҕустулар. Амма Аччыгыйа
Маша сүр тиэтэлинэн өрүс диэки тэлээрдэ. А. Сыромятникова

тиэтэл

  1. аат. Тугу эмэ оҥороору эбэтэр туохха эмэ ыксал, тиэтэйии. Торопливость, спешка
    [Бокуом:] Бэйэм да тиэтэлгэ сылдьабын. Суорун Омоллоон
    Сырыым, соругум тиэтэл этэ. Н. Якутскай
  2. даҕ. суолт.
  3. Туохха барытыгар ыксыыр үгэстээх, олус ыксаллаах. Торопливый, поспешный. Тиэтэл киһи
    Түргэн сырыылаах түптэ кутурук, тиэтэл сырыылаах тэлээр тэллэх (өс хоһ.)
  4. Түргэнник толоруллары ирдиир, суһал (дьаһал, ыйаах). Требующий быстрого исполнения, срочный, спешный, неотложный
    Нэһилиэккэ, холкуоска Тиэтэл ыйаах кэлбитэ. Күннүк Уурастыырап
    Тиэтэл үөһэ (тиэтэлгэ) түс — туохха эмэ олус ыксаа, түргэтээ. Сильно торопиться, спешить
    Арыыска бэрт тиэтэлгэ түһэ сылдьар. Н. Заболоцкай
    Ити кэннэ кинилэр Иэдээн буолбут сириттэн Тэскилииргэ тэринэн Тиэтэл үөһэ түһэллэр. «ХС»

ыксал-тиэтэл

аат. Тугу эрэ түргэнник оҥорорго, бара-кэлэ охсорго ыгылыйыы, түҥ-таҥ түһүү. Чрезмерная торопливость, спешка в каком-л. деле
Аарт-татай оҕолор! Бу түүн үөһүн саҕана туох ыксал-тиэтэл буолан дуу, туох түрбүөн-түрүлүөн буолан дуу лаампаны уматтылар? П. Ойуунускай
Балыксыппыт биһиэнэ Баһан ылыан баҕарда, ыксал-тиэтэл үлүгэр, Ырбаахытын уһулла. С. Данилов
Кинини көрөөт да, киһи эрэ барыта айдаанкуйдаан диэн ханна баарын, ыксал-тиэтэл диэн орто дойдуга букатын да суоҕун курдук холкутуйа түһэрэ. В. Гаврильева

Якутский → Русский

тиэтэл

спешка, поспешность; торопливость || торопливый; тиэтэл киһи торопливый человек; тиэтэлинэн сырыт ; сходить куда-л. второпях.


Еще переводы:

поспешно

поспешно (Русский → Якутский)

нареч. тиэтэлинэн, суһаллык.

экстренно

экстренно (Русский → Якутский)

нареч. суһаллык, тиэтэлинэн.

наспех

наспех (Русский → Якутский)

нареч. ыксалынаи, тиэтэлинэн; поесть наспех тиэтэлинэн аһаа.

наскоро

наскоро (Русский → Якутский)

нареч. разг. түргэнник, тиэтэлинэн, көтүмэхтик; наскоро поесть тиэтэлинэн аһаа.

впопыхах

впопыхах (Русский → Якутский)

нареч. разг. аҕылаан-мэҥилээн, олус тиэтэлинэн (торопливо); ыксалга, тиэтэлгэ, тиэтэлинэн (в спешке); всё делалось впопыхах барыта олус тиэтэлинэн оҥоһуллара; впопыхах я забыл книгу дома мин тиэтэлгэ кинигэбнн дьиэбэр умнубуппун.

спешный

спешный (Русский → Якутский)

прил
тиэтэл

парус

парус (Русский → Якутский)

м. баарыс; идти под парусами баары- һынан айаннаа; # на всех парусах бэрт тиэтэлинэн, кыах баарынан.

пожарный

пожарный (Русский → Якутский)

прил. 1. баһаарынай; пожарная машина баһаарынай массыына; 2. в знач. сущ. м. баһаарынай; # в пожарном порядке бэрт тиэтэлинэн.

поспешный

поспешный (Русский → Якутский)

прил. тиэтэллээх, тиэтэл, супал; поспешное решение тиэтэл быһаарыы.

спех

спех (Русский → Якутский)

м. тиэтэл, ыксал; # не к спеху тиэтэл буолбатах.