Якутские буквы:

Якутский → Якутский

тордуохтан

туохт.
1. Төттөрүлэһэ сатаа, өрөлөс. Грубо перечить
«Биир байтаһын биэни булан төлөөбөт дьоннор курдук биһигини саныыгын дуо?» — Харыалап тыла-өһө тордуохтанан, куолаһын сонотор. Л. Попов
2. Кимиэхэ, туохха эмэ баайыс. Придираться к кому-чему-л.
Бу да киһи тылын… Тордуохтаныма, доҕор. Н. Босиков

тордуох

  1. аат. Туох эмэ туора эбэтэр төттөрү хайыһа сылдьар чочоҕоро. Крючковатый выступ, ветвь чего-л.. Тордуохтаах мас. / / Туохха эмэ туттарга оннук чочоҕордоох оҥоһук, тэрил (хол., от тардар тордуох). Орудие с крючковатым концом (напр., деревянный или металлический крюк для снятия со стога пластов сена)
    Кыбыылаах оттон туоҕа тордуоҕунан күтүр улахан тэллэх саҕалары тоҕута тардан тэлимнэтэн ылан, уолаттар дьиэҕэ таһаллара. Далан
    Мэхээс от үрдүгэр ыттан тордуоҕунан оту лөглөрүтэ тардан түһэртээтэ. Ф. Захаров
    Туора эбэтэр төттөрү хайыһа сылдьар чочоҕордоох тимир эбэтэр мас тэрил (тугу эмэ иилэргэ, тардарга, холбуурга, тутарга аналлаах). Железный или деревянный крюк, которым цепляют что-л. [Буор Сүргэй оҕонньор:] Чэйиҥ, тоҕус уолум, хаһабыттан кирилиэстэнэн тахсаҥҥыт, …… тоҕус тордуоҕунан тобулу саайаҥҥыт, үөһээ халтаһабын туруору тардыҥ эрэ. ПЭК ОНЛЯ III
    Хас да саһаан усталаах үтүмэх маһы ойбонтон ойбоҥҥо туһаайан, мууһу аннынан үтэн, ачаахтаах маһынан сүнньүн булларан, тордуоҕунан күөйэ тутан, бэчимэни субуйан муҥханы соһон, икки сэлэнэн айаннаатыбыт. ФВС К
    Торуос тиэрбэстээх уһугун тыраахтар бырысыап холбонор тордуоҕар кэтэрдэн баран, кунуһу сыарҕаттан ньылбы тартаран ыллылар. ИИК СУоҮҮүЫ
    Токур быһыылаах көстүү. Крючкообразная форма
    [Көбүөр отун] эминньэхтэрэ силлиһэ үүнэн, сибэкки кэтэх өттүгэр бөтүүк эрбэҕэһин курдук тордуоҕу үөскэтэллэр. МАА ССЭҮү
  2. даҕ. суолт. Токур, баҕыырдыҥы быһыылаах, токурдаах. Крюкообразный, имеющий загиб, крюк
    Киэҥ эрили алаа харахтаах, күөл сэбири албын кулгаахтаах, тоҕута тардыах тордуох тумустаах, батарыта харбыах баҕыыр тыҥырахтаах, түүн үөһүгэр тыа иһигэр күлэн күһүгүрүүр баар үһү (тааб.: мэкчиргэ). Оттон тымныы ууга бөҕүөрэн хамсыыр-хамсаабат буолбут оҕодьахтар өттүн уһун тордуох мастарынан кытыыга соһуталаабыттара. Далан
    Аҥылыйар дьаардаах айахтаах Адаар тордуох тыҥырахтаах Адьырҕа буола оҕуста. П. Тобуруокап

Еще переводы:

багор

багор (Русский → Якутский)

м. баҕыыр, тордуох.

крюк

крюк (Русский → Якутский)

сущ
тордуох; хатыыр; көхө

токуруттар

токуруттар (Якутский → Якутский)

токурут диэнтэн дьаһ. туһ. Тимир ууһугар тордуоҕу токуруттар

крюк

крюк (Русский → Якутский)

м. дэгиэ, көхө; тордуох (деревянный); # сделать крюк төгүрүй, төгүрүмтэ сиринэн сырыт.

иилсис

иилсис (Якутский → Якутский)

иилис диэнтэн холб. туһ. Атыыр кунан оҕустар Муостарыттан иилсиһэн Кыҥыһахтыы сыталларын курдук, Модьу-хаан бэйэлээх Модьоҕолоохтор эбит. П. Ядрихинскай
Тордуохтарынан иилсиһэн сыталлар. ББЕ З

тардыах

тардыах (Якутский → Якутский)

көр тордуох
Кэпсэппит эрэ ыалын Кэһээн сиир ааттаммыта, Таһыттан барсы киллэрэргэ Тардыахтаах тарбахтаммыта. С. Васильев
Үс булчут бастан чорбойон тахсыбыт тардыах муоһу кэрдибитинэн барбыттар. МС МК

тордуохтуу

тордуохтуу (Якутский → Якутский)

  1. сыһ. Тордуох курдук, токуруччу. Крючком
    Эмээхсин сөмүйэтин тордуохтуу тутан баран, оҕо ырбаахытын хайа тардан кэбистэ. Амма Аччыгыйа
    [Силиһэ суох үүнээйи] тордуохтуу токуруйбут утахтарынан мастар лабааларыттан ыйанан турааччы. ДьДьДь
  2. даҕ. суолт. Тордуох курдук токуруйбут. Загнутый, крючкообразный
    [Хохлатка] сибэккилэрэ араҕас өҥнөөхтөр, кылгас мүлтүгүр тордуохтуу чорбохтоохтор. МАА ССКОЭҮү
күрүүк

күрүүк (Якутский → Якутский)

аат. Көнө муннуктуу токурутуллубут төбөлөөх тимир тордуох — аан хатыыра. Крюк для запора
Аан тыаһаабат, кини күрүүктэрин Степанида тэлиэгэ оҕунуохтуур дьүөкэтинэн соппута ыраатта. И. Никифоров
Били туора бытыктаах киһи турбанан ким эрэ аатын муодатык ааттаата. Модьу күрүүк тыаһаан аһылынна. В. Чиряев

кылдьыр

кылдьыр (Якутский → Якутский)

даҕ. Кыҥнары тартарыылаах, сөрүөстүгэс соҕус. Искривленный, скособоченный
Кылдьыр киһи. Кылдьыр муостаах ынах.  Кыһыл тараах, Кылдьыы харах Тордуох тумус, Ньуолах бытык, Кылдьыр атах Тааҕыр тарбах Бэлиэ бэлэс, Бөҕө куолас Өтөс-мөтөс Бөтүүк бөтөс. ВСП ТЭ

чыҥырҕат

чыҥырҕат (Якутский → Якутский)

чыҥырҕаа диэнтэн дьаһ
туһ. Таҥалайдарыгар тылларын тамырҕатан саҥаран чыҥырҕаталлар. С. Руфов
[Оҕонньор] Тоҥ луому ылан Туруору саайан чыҥырҕатта. С. Васильев
[Хотой] Тордуох тумсун чуубурҕатан, Таас таҥалайын чыҥырҕатан, Түүлээх чөмчөкөтүнэн бүдүүлээтэ, Арылхай харахтарынан анаарда. П. Дмитриев