Якутские буквы:

Якутский → Якутский

тосхоллон

тосхоллоо диэнтэн бэй., атын
туһ. Туртастар эмиэ тус илин диэки тосхолломмуттар. Амма Аччыгыйа
Кини куотуу будулҕаныгар сылдьан сөпкө тосхолломмутуттан санаата дуоһуйар. Эрилик Эристиин
Бараналар, булууктар, сиэйэлкэлэр бааһына диэки тосхоллонон, байыастар курдук кэккэлэспиттэр. Л. Габышев

тосхолун

тосхой диэнтэн атын
туһ. Дьон буолар тускубут тосхолунна эбээт! Амма Аччыгыйа
Сарсыардааҥҥы кымньыы аһылык тосхолунна, Халыҥ хаһа эмиэ ханыыласта. С. Зверев
[Княжна Марья диэки] ким да көрүүтэ тосхоллубата. Л. Толстой (тылб.)

Якутский → Русский

тосхоллон=

возвр.-страд. от тосхоллоо= 1) направляться; быть направленным; 2) быть уготовленным; дьол-хаан тосхоллоннун! высок, да будет вам счастье!


Еще переводы:

кымньыы

кымньыы (Якутский → Якутский)

аат. Сүөһүнү үүрэргэ, былыр киһини таһыйарга аналлаах мас укка олордуллубут быа (быата өрүллүбүт, хас да утахтардаах буолуон сөп). Веревка или ремень, привязанные к палке и служащие для понукания животного, в старину — для телесных наказаний (ремень может быть витым и ветвистым), кнут, плеть, нагайка
Онтон аҕыс салаалаах, сэттэ болчуохтаах, айыы куо дьэллик кымньыынан иэнин иҥиирэ килбэйэн көстүөр диэри дэлби таһыйда. Ньургун Боотур
Кымньыы тыаһа биир кэм кууһурҕас буолла. Суорун Омоллоон
Мэхээлэ оҕуһун кымньыынан куус гына сырбаппыта, кугас эриэн оҕуһа …… ат курдук сиэлэн лаһыйбытынан барда. А. Сыромятникова
<Талах> кымньыы киирбэт (гына) — олус хойуутук (үүн). Очень густо (прорасти — о растениях)
Эн учааскаҥ бурдуга талах кымньыы киирбэт гына ыга анньан таҕыста. М. Доҕордуурап
Эһиил саас баччаҕа кымньыы киирбэт бурдуга ыга үүнэн тахсыа. В. Титов
Кураан, хаһыҥ, сыыс, аһыҥа Хоппот хойуу бурдуга, Талах кымньыы киирбэт гына Тахсыа хоту дойдуга. Дьуон Дьаҥылы. Кымньыы күүһүнэн — тугу эмэ оҥорорго күһэйэн, моһуйан туран. Из-под палки
Кымньыы күүһүнэн оҕону иитэр үчүгэйгэ тиэрпэт. НАГ ЯРФС I
Кымньыы аһылык — дьиҥнээх аһылык иннинэ аһанар сэмсэ аһылык. Предварительная легкая закуска перед завтраком, обедом или ужином
Сарсыардааҥҥы кымньыы аһылык тосхоллон, Халыҥ хаһа эмиэ ханыыласта, Хатан арыгы кутулунна, Саламаат ас тардылынна. С. Зверев
Эбиэт кэнниттэн утуйан турбут дьон быһыытынан кымньыы аһылыкпытын аһаатахпыт дии. С. Никифоров
«Күөс буһа турдун. Кэл, кымньыы аһылыкта аһыахха», — диэтэ кини кэнсиэрбэ аһан мадьыктыы-мадьыктыы. Н. Босиков. Кымньыылаах иҥиир зоол. — сүөһү кэлин атаҕын сототун иҥиирэ. Сухожилие на голени задней ноги скота
Кымньыылаах иҥиири кытыардылар, Холбукалаах иҥиири холбоотулар. Өксөкүлээх Өлөксөй
Кэлин атахтарын кыыбас түүлээх тириитин бэрбээкэйдэрин кэлин өттүттэн сотолорунан, ньуоскалаах, кымньыылаах иҥиирдэрин устун …… сытыы быһах уһугунан тыырда. «ХС». Өрүү кымньыы — тирии быаттан өрүллэн оҥоһуллубут мас уктаах кымньыы. Кнут, сплетенный из кожаных ремешков и натянутый на деревянное кнутовище, плеть
Киһи ол-бу диэки көрбөхтөөтө, өрүү кымньыытынан оонньоомохтоото. Н. Заболоцкай
Сотто [киһи аата] сарылыысарылыы, уолун быыһыы сатаабытын иһин тойон үс быаттан өрүллүбүт кымньыытынан үлтү куһуйан, охторон түһэрбитэ. Эрилик Эристиин
Оттон нөҥүө илиитигэр икки салаалаах өрүү кымньыытын көрдөр, Болот төрүт да уһун кэпсэтиитэ-айдаана суох эрдэсылла сууламмыт буолуо этэ. Н. Заболоцкай. Талах кымньыы — талаҕы быһан оҥоһуллубут кылгас кэмҥэ туттуллар кымньыы. Хлыст, сделанный из подручного материала (напр., из тальника) и используемый временно
Таня талах кымньыытын санныгар тутан, …… ынах хомуйан элээрэн иһэр. Дьүөгэ Ааныстыырап
Саа тыаһа дьүүлэ-дьаабыта биллибэт, талах кымньыынан [тэллэҕи] тэбиир курдук. Эрилик Эристиин. Тиистээх кымньыы — кымньыы тутааҕар аты кырыатыырга, ыраастыырга аналлаах тиистэрдээх тимир ылтаһыннаах кымньыы. Кнут, к кнутовищу которого приделана скребница (железная пилообразная пластинка для чистки лошадей)
Афанасий Сидоров сыарҕаттан үрүҥ тиистээх кымньыыны ылан, аты кырыатаата. М. Доҕордуурап
ср. тюрк. камчы, камдьи ‘кнут, плеть’

принципы местного самоуправления

принципы местного самоуправления (Русский → Якутский)

олохтоох бэйэни салайыныы тосхоллоро

путеводный

путеводный (Русский → Якутский)

прил. суол ыйар, сирдиир; # путеводная звезда сирдьит сулус, суол ыйар сулус (туох эмэ тосхолун, сайдыытын ыйан биэрээччи).

тосхоллуу

тосхоллуу (Якутский → Якутский)

тосхолун диэнтэн хай
аата. Ускуустуба саҥа тосхоллуутун, Франция худуоһунньуга Библияны саҥатык ойуулааһынын туһунан кэпсэппиттэр. Л. Толстой (тылб.)

бөкчөс гын

бөкчөс гын (Якутский → Якутский)

бөкчөй диэнтэн көстө түһүү. Бөкчөрүкээн оҕонньор бөкчөс гыннаҕына, күөстээх ас тосхолло түһэр үһү (тааб.: айа эстэрэ, булт өлөрө)
Бүөккэ сыгынньах, ынайбыт кирдээх иһин «кэйэбин». Киһим, сыыҥа субурус, бэйэтэ бөкчөс гынан баран, күлэн чачыгыраабытынан кэннинэн тэйэр. Далан

тосхол

тосхол (Якутский → Якутский)

аат.
1. Ким эрэ баран иһэр хайысхата. Направление движения
Кини киэҥ тайҕа оҕото, сүрэҕинэн таайан, хараҕынан сабаҕалаан, туһаайбыт тосхолун эндэппэт эбит. Амма Аччыгыйа
Коля эккирэтээччилэр тосхоллорун муннарар наадаттан, тосту эргиллэр. Эрилик Эристиин
2. Туохха эмэ дьулуһар сорук, туруоруллар хайысха. Поставленная цель, направление
Ааспыты үгэс оҥостон туран, инникини болҕомтолоохтук көрүнүү биһиги билиҥҥи тосхолбут буолар. А. Олбинскай
[Испэктээк иккис чааһыгар] П.А. Ойуунускай «Сүүс сыллаах улуу былаан» диэн кэпсээнэ сүрүннүүр тосхолу ылар. «Кыым»

удумаҕалаа

удумаҕалаа (Якутский → Якутский)

туохт. Соччо чуолкайа суохтук, быһа барыйан соҕус бил, өйдөө. Иметь представление о ком-чём-л. в общих чертах, весьма приблизительно
Ыстапаан бу ааспыт кэм иһигэр ону-маны удумаҕалыыр, олох тосхолун өйдүүр киһи буолбута. И. Никифоров
Сокуону барытын да буолбатар, сорох өттүн удумаҕалыыр буолуохтаахпын. М. Попов
Аан бастаан ойуурга туһахтыыр киһи тахсан сиргин-уоккун удумаҕалаан билэр буолуохтааххын. «Сахаада»
ср. др.-тюрк. усла ‘понимать’

устаап

устаап (Якутский → Якутский)

аат. Ханнык эмэ тутул, тэрилтэ, үлэ-хамнас тосхолун олохтуур балаһыанньа, быраабыла. Свод правил, положений, устав
Хомсомуол устаабын үөрэтэр ыччат бөлөҕө тэрилиннэ. Амма Аччыгыйа
Устаап этэринэн, взвод хамандыырын дуоһунаһыгар биһиги үс сыл сылдьыахтаахпыт. Н. Якутскай
Устаап, бырагыраама, дьиссипилиинэ туһунан кэпсэтэн бараннар, иннилэригэр турар соруктары быһаардылар. Бэс Дьарааһын

ааттааһын

ааттааһын (Якутский → Якутский)

I
ааттаа диэнтэн хай
аата. Оҕо бастакы саҥата ийэни ааттааһынтан саҕаланар. ПБН ОПТ
Кинини [С. Звереви] бары аар тайҕа ырыаһыта диэн ааттыыллар. Итинник ааттааһын кини айар тосхолун тиэмэтин ыйар эрэ буолбатах, кини айар ньыматын кытта туоһулуур. Л. Попов
Драматургия — хайа эмэ суруйааччы драма форматынан суруйбут айымньыларын уопсай ааттааһын. ВГМ НСПТ
II
ааттаа диэнтэн хай
аата. Вера Дмитриевна бастаан туттунан истэн олорбута, онтон ааттааһынтан атаахтаабыт биригэдьиир кэнники тылларыттан тулуйбатаҕа. Далан

кэрэмээн

кэрэмээн (Якутский → Якутский)

аат. Туох эмэ таһыма, кэриҥэ; туох эмэ кэриҥин, таһымын бэлиэтиир сурааһын. Уровень, величина чего-л.; линия, черта, по которой проходит уровень чего-л.
Киһи тааһы көтөхпүтүнэн тура эккирээн, үгүрүөлүү түһэн баран, үөһэ илгэн кээспитэ — таас …… лоп курдук урукку кэрэмээнинэн, эмиэ кумахха батары түһэн хаалбыта. Күннүк Уурастыырап
Кинилэр итинтэн ыла сыыйа баран иһэр тосхоллорун уларытан, сис кэрэмээниттэн быдан намыһаан сытар үрэх диэки киирэн бардылар. Эрилик Эристиин