Якутские буквы:

Якутский → Русский

туона

I фольк. центр, середина (земли); аан дойду орто туоната самая середина земли.
II 1) тоня (место, где закидывают невод); балыктаах туона богатая рыбой тоня; 2) тоня (одна закидка невода); туона-ны түһэр = тянуть тоню.

туон=

возвр. от туой = воспевать (себя); кэп туон = а) уст. заниматься самобичеванием, самоуничижением, самоуничижаться (с целью вызвать сочувствие, жалость, расположение сильных духов); б) прибедняться.

Еще переводы:

тоня

тоня (Русский → Якутский)

сущ
туона (муҥхалааһыҥҥа)

тоня

тоня (Русский → Якутский)

ж. 1. (место рыбной ловли) туона, туона сирэ; 2. (закидка невода) туоналааһын, биир түһэрии.

муҥ

муҥ (Якутский → Русский)

I горе, мука, мучение; муҥу көр = пережить горе; муҥҥун туон = раскаиваться в своём поступке; раскаиваться в содеянном; муҥ маһы кэрийбэт , киһини кэрийэр посл. горе не по деревьям ходит, а по людям; муҥу даҕаны ! ох, мучение!; ох, наказание!; муҥу даҕаны , хаһан тиийэр дьоммутуй ? ох, мучение, и когда же это мы дойдём?
II предел, граница; крайняя степень чего-л.; тэриэлкэ муҥунан мини истэ он съел полную тарелку супа; аттары муҥ кыраайынан сүүртүлэр они погнали лошадей во всю прыть # муҥ саатар по крайней мере; в крайнем случае, хотя бы; муҥ саатар , дьоҥҥун көрүс хотя бы повидайся с родными.
III модальное сл. разг. (а) вдруг; муҥ , манна кэлээрэй вдруг он сюда придёт.

контрейлер

контрейлер (Русский → Якутский)

көлөһөлоөх контейнер (салгынынан ыга үрдэриллибит көлөһөлөргө олордуллубут контейнер. К.к. тимир суол платформатыгар уонна көнө суолунан массыынаҕа холбоон таһаҕаһы таһарга аналлаах, уйуга 6-30 туонна.)

Категория: Транспорт
лесовоз

лесовоз (Русский → Якутский)

мае таһар, таһааччы (мае таһаҕаһы (дулүннэри уонна эрбэммит матырыйааллары) таһар суудуна. М. т. таһаҕас уурар лүүктэрэ киэи-куон оҥоһуулаахтар. М. т. бэйэтэ туспа тиэйэр тэриллээх, уйуга 10-35 тыһыынча туонна.)

Категория: Транспорт