Якутские буквы:

Русский → Якутский

тусклый

прил
болоорхой

тусклый

прил. 1. (не прозрачный) өлбөөркөй, болоорхой; тусклое стекло болоорхой ©с-түөкүлэ; 2. (не яркий) өлбөөркөй, боруҥуй, хараҥа; тусклый свет боруҥуй сырдык; тусклый зимний день кыһыҥҥы ©лбөөркөй күн; 3. (не блестящий) өлбөөркөй, болоорхой; тусклое серебро өлбөөркөй көмүс; 4. (поблёкший) өлбөөркөй, болоорхой, болоорбут; тусклые краски болоорхой кырааска; 5. перен. (невыразительный) өлбөөркөй, уота суох, ©с-пүт; тусклый взгляд уота суоҕунан көрүү.

Еще переводы:

өлбөөркөй

өлбөөркөй (Якутский → Русский)

тусклый, неяркий, слабый; ый өлбөөркөй сырдыга тусклый свет луны.

боролхой

боролхой (Якутский → Русский)

серый, тусклый; боролхой дьүһүннээх таҥас материал тусклого серого цвета.

туманный

туманный (Русский → Якутский)

прил. 1. туманнаах, күдэннээх; туманное утро туманнаах сарсыарда; 2. перен. (неясный) бутумах, бутуурдаах; 3. перен. (тусклый) өлбөөркөй; туманный взгляд өлбөөркөй харах, елбөөдүччү көрүү.

симик

симик (Якутский → Русский)

1) тусклый, слабый, бледный (напр. об огне); мас быыһынан симик уот көстөр между деревьями виднеется слабый огонь; 2) перен. тихий, слабый; симик куолас тихий голос.

будулхай

будулхай (Якутский → Якутский)

даҕ. Будулуйбут, ырааһа, сырдыга суох дьүһүннээх, болоорхой. ☉ Замутненный, потускневший; мутный, тусклый
Хайа үрэхтэрэ, үрүйэлэрэ буордаах будулхай уунан сүүрүгүрдүлэр. Н. Павлов
Будулхай туманнаах дьыбар түспүт. И. Никифоров

өлбөөкү

өлбөөкү (Якутский → Якутский)

даҕ. Чаҕылхайа суох, тунаархай, бэрт кыратык сырдатар. ☉ Тусклый, дающий мало света
Имик-самык умайбыт лаампа хос иһин өлбөөкү соҕустук сырдатар. Эрилик Эристиин

мутный

мутный (Русский → Якутский)

прил. 1. (непрозрачный) будулхай, өлбөөркөй; мутная вода будулхай уу; 2. (тусклый, затуманенный) бүдүгүрбүт; өлбөөркөй; мутное от дождя стекло самыыр түһэн бүдүгүрбүт өстүөкүлэ; мутный взор өлбөөркөй харах; 3. перен. (о сознании) бутуллубут, ииримтийбит; мутная голова бутуллубут тебе.

будулу

будулу (Якутский → Якутский)

даҕ. Хойуу туман курдук бутумах, хараҥа. ☉ Мутный, тусклый, как густой туман
Үрдүк булгунньах чабырҕайыгар турар киһи Ийэ сирин хара будулу халлааныгар үөмэхтэһэр былыттар кыа хаан сардаҥаларынан кыыспыттарын көрөн турбахтаабыт. Софр. Данилов

өлбөөдүк

өлбөөдүк (Якутский → Якутский)

даҕ. Тунаарыйан көстөр, чаҕылхайа суох, уота өспүт (харах туһунан). ☉ Тусклый, потухший, невыразительный (о взгляде)
Кини харахтара өлбөөдүк курдуктарынан, сирэйэ хараҥатын, баттаҕа уонна бытыга иилсэн хаалбыттарын, таҥаһа тырыттыбытын өйдүү биэрдэ. В. Короленко (тылб.)

өлүк

өлүк (Якутский → Русский)

  1. 1) труп (человека); 2) дохлая, павшая скотина; падаль; 3) малосильный, изнурённый скот; кляча; 4) устойчивая облачность без дождя; өлүгүн ыраастаан түһүөҕэ дождь выпадет после того, как разойдутся (эти) облака; 2. сонливый, тусклый, невыразительный (о лице); вялый; влүк сүрэх неисправимый лентяй.