туохт.
1. Ордук тыйыс буол, ордук тыйыстык тутун. ☉ Становиться суровым, жёстким
Дьон сирэйдэрэ аны хаһан да күлүө, ымыттыа суох курдук тааһыра тыйыһырбыттар. А. Фёдоров
«Ити хантан истибиккитин тарҕата сылдьаҕытый?» — Алексей куолаһа тыйыһырда. Бүөтүр Хоро. Сороҕор дириэктэр саҥата сылаанньыйан кэлэр, сороҕор …… эппитин хайаан да ылыннарардыы куолаһа тыйыһыран ылар. «Кыым»
2. Ордук суостаах, хабараан буол (тымныы туһунан этэргэ). ☉ Становиться суровым, лютым, крепчать (о морозах)
[Дьыл оҕуһа] Муннун бууһугураттаҕын аайы, Мунан барар буркун турдун; Тыынан кыскырыттаҕын аайы, Тымныы-дьыбар тыйыһырдын. Өксөкүлээх Өлөксөй
Билигин күүстээх тыаллар түспэт буоллулар, ол оннугар тымныы ордук тыйыһыран иһэр. А. Кондратьев
3. Ордук кытаанах, чиҥ, бөҕө буол (хол., тирии быа). ☉ Становиться более прочным, крепким (напр., о кожаной верёвке). Бу быа илийэн тыйыһырбыт
Якутский → Якутский
тыйыһыр
Якутский → Русский
тыйыһыр=
1) становиться более прочным, крепким; бу быа илийдэҕинэ тыйыһы-рар эта верёвка от вымачивания становится прочнее; 2) перен. становиться более суровым; күн аайы халлаан тыйыһыран иһэр погода с каждым днём становится всё холоднее; бүгүн ордук тыйыһырбыт сегодня он строже, чем всегда; 3) перен. разг. становиться более скупым, жадным.
Еще переводы: