Якутские буквы:

Якутский → Русский

тэтиэнэх

физически крепкий, сильный; тэтиэнэх тустуук сильный борец; тэтиэнэх кырдьаҕас крепкий старик.

Якутский → Якутский

тэтиэнэх

даҕ., кэпс. Бэйэтин кыанар күүстээх, эрчимнээх. Физически крепкий, сильный, энергичный
Урукку чээрэтинэн билигин да тэтиэнэх. Ф. Софронов
[Бэстиинэп] сэттэ уонуттан тахсан эрэр эрээри, өссө да тэтиэнэх киһи. Софр. Данилов
Эдэр эрдэҕинэ улахан тэтиэнэҕинэн аатырбыт киһи. М. Доҕордуурап


Еще переводы:

крепыш

крепыш (Русский → Якутский)

м. разг. тэтиэнэх киһи, кытаанах киһи.

чаччырҕа

чаччырҕа (Якутский → Якутский)

даҕ., эргэр. Бэйэтин үчүгэйдик кыанар, тэтиэнэх. Достаточно крепкий, сильный
Бука, чаччырҕа соҕус уонна ньымса киһи эбитэ буолуо. Күннүк Уурастыырап
Өйдөөх санаалаах, күүһүнэн да чаччырҕа киһи. «ХС»

кыайа

кыайа (Якутский → Якутский)

сыһ. Балачча, хото, сөп буолар кээмэйинэн. В достаточной степени, порядком
Кылааннааҕы кыайа кыстаан Аар-саарга аатырбытын, Аатырдар да кыһалҕаттан Кыайан куоппатаҕын. С. Данилов
Сыарҕаны бэркэ кыайа кыпчыйар, тэтиэнэх. Болот Боотур
Дуогабары бастаан кыайа түһэрсэр куолу. Р. Баҕатаайыскай

эдэрсин

эдэрсин (Якутский → Якутский)

көр эдэрчи
Кини бөҕөтаҕа үүдэһиннээх, киппэ сэбэрэлээх, билигин даҕаны бэрт тэтиэнэх эдэрсин көрүҥнээх оҕонньор. Софр. Данилов
Кубархай уҥуох сирэйдээх, хатыҥыр эдэрсин киһи туран кэллэ. Болот Боотур
Соһуйбуттуу көрбүт эдэрсин дьахтар тахсан, сылабаарга уу кутан, тымтык тыыран элэҥнээтэ. Н. Габышев

соҕустук

соҕустук (Якутский → Якутский)

эб. Даҕааһыннартан хайааһын бэлиэтин мөлтөһүөрүн көрдөрөр сыһыаттары үөскэтэр. От прилагательных образует наречия, выражающие слабую степень признака действия
Тоҥуй соҕустук дорооболосто. Амма Аччыгыйа
Икки алаадьытын, Эрэйдээх баара, Тэтиэнэх соҕустук Тэс гына, Тиэрэ бырахпыт. П. Тобуруокап
Кылбановскай манна кэлэн уһун соҕустук саҥата суох олорбохтообута. В. Яковлев

эмтэр

эмтэр (Якутский → Якутский)

эм диэнтэн атын
туһ. Син кэпсииригэр тиийиэ, хайдах соҕотоҕун дьуоҕара, санааҕа эмтэрэ сылдьыай! Н. Габышев
Киһи муҥнаах мөлтүүр-ахсыыр да буолар эбит. Ыарыыга эмтэриэн иннинэ кини саҕа тэтиэнэх киһи суоҕун курдуга. П. Аввакумов
Ааныска оҕото төрөөтөҕүнэ хайдах эмтэриэҕин, суулуоҕун санаата. Күрүлгэн

здоровый

здоровый (Русский → Якутский)

прил. I. (не больной) доруобай, чэгиэн, чэбдик; здоровый ребёнок доруобай оҕо; 2. перен. (правильный) сөптөөх; здоровая критика сөптөөх критика; 3. (полезный) доруобуйаҕа туһалаах, чэбдик; здоровая пища доруобуйаҕа туһалаах ас; здоровый воздух чэбдик салгын; 4. разг. (крепкий) модьу, тэтиэнэх; здоровый парень модьутаҕа уол, чиргэл уол; 5. разг. (большой, сильныйо предмете, явлении) сүрдээх, олус улахан; здоровый мороз сүрдээх тымныы; # будь здоров! этэҥҥэ сырыт! (при расставании); доруобай буол! (при чихании).

оккураҥ

оккураҥ (Якутский → Якутский)

даҕ. Бэйэтин үчүгэйдик кыаммат, тэтиэнэҕэ суох (үксүгэр сүөһүнү этэргэ); мөлтөх, ыарыһах көрүҥнээх (киһини этэргэ). Хилый, слабый (обычно о скоте); имеющий ослабленный, нездоровый, болезненный вид (о человеке)
Сайыҥҥы төрүөх үксүн оккураҥ, мөлтөх буолааччы. АГГ СУоД
Наар кырдьаҕас сылгылар ханыылаһар буоллахтарына, оҕолоро оккураҥ буолар. В. Титов
Куурусса сииктээх сиргэ турар буоллаҕына, аанньа аһаабат, оккураҥ, куруук ыалдьар буолар. ДьСИи
Кини улаатан да баран, сүрдээх сытыары-сымнаҕас майгылаах оккураҥ көрүҥнээх киһи этэ. «Чолбон»

көппөй

көппөй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт.
1. Үллэн, култайан таҕыс; төгүрүйэ үллэн көһүн. Вздуваться бугром, вспучиваться; пузыриться; казаться надутым, туго набитым
Көппөйөн көстөр тэс курдук хааһаҕы киллэрэн, таҥнары тутта. Болот Боотур
Хапсыйбыт омурда көппөйөн, Хамсатын обордо. С. Тимофеев
Киэҥ ырбаахытын көхсө, салгын хааланан, көппөйбүтүнэн сүүрэ турда. А. Сыромятникова
2. көсп., кэпс. Эстэн-быстан хаал, сылбаахы буолан хаал. Израсходовать, истощить все силы, выбиться из сил
Үс көһү хаамаат, көппөйөн хаалла. — Хойгуо хоппот чиҥ отун хас да тэтиэнэххэ холунар киһи тахсан бастаан ононманан тырыта тыытан көрдүлэр да, сотору көппөйө уҥнулар. Болот Боотур
Таба сайыҥҥы үөнү-көйүүрү эбэтэр бастакы куйаастар түһүүлэрин тулуйбакка таах көппөйөн хаалыан сөп. ЗПН ЧТ

кыырыктый

кыырыктый (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Ононманан маҥхайан, туртайан бар (баттах, бытык туһунан). Начать седеть местами (о волосах, усах, бороде)
Баттаҕа кыырыктыйбыт, бытыга маҥхайбыт. Н. Неустроев
Аҕабыыт …… кыырыктыйан эрэр бытыгын уҥа илиитинэн туора сыыйталаан баран, …… олох маска кэлэн олордо. Эрилик Эристиин
Харачаас ханан да кыырыктыйа илик чох хара кыргыылаах баттаҕа оҕонньору билигин да чэгиэн, тэтиэнэх көрүҥнүүр. П. Филиппов
2. Тунаара туртайан көһүн. Быть подернутым белесой дымкой
Муора кыырыктыйбыт киэҥ куйаарын үрдүнэн тыал былыты чуоҕутар. Амма Аччыгыйа
Хойуу уктаах ньэчимиэн …… кыырыктыйа саһарчы буһан, намыын тыалга долгулдьуйа турар. В. Протодьяконов
Ойуур барахсан кыһын кыырыктыйа кырыардаҕына да кэрэ буолар. Г. Угаров