родитель; родители || родительский; төрөппүт эбээһинэһэ обязанности родителей; төрөппүттэр мунньахтара родительское собрание.
Якутский → Русский
төрөппүт
төрөт=
побуд. от төрөө = рождать, рожать, родить, производить на свет; игирэни төрөт= родить близнецов; ынах оҕус ньирэйи төрөппүт корова принесла тёлку; төрөтөр оҕону төлкөлөөҥ, иитэр сүөһүнү күрүөлээҥ! фольк. дайте счастливую судьбу родимым детям, огородите, охраняйте разводимый скот! (пожелание счастливой жизни).
Якутский → Английский
төрөппүт
n. parent
Якутский → Якутский
төрөппүт
- аат. Оҕо ийэтэ эбэтэр аҕата. ☉ Один из родителей, родитель
Оҕото үчүгэй ыал буолбутун көрөртөн ордук улахан дьол төрөппүккэ ама баар буолуо дуо? С. Данилов
[Мунньахха] күүттэрэн-күүттэрэн сүүрбэ алта оҕоҕо баара-суоҕа уон икки төрөппүт кэллэ. Н. Лугинов
Оҕо диэн саха ыалын кэскилэ, төрөппүттэр ыарыйдахтарына түптээх олоххо эрэнэр суос-соҕотох тулааһыннара буолара. АИА КХО - даҕ. суолт. Ийэҕэ, аҕаҕа сыһыаннаах. ☉ Относящийся к родителям, родительский. Үөрэх дьыла бүтэрин саҕана учууталбыт төрөппүт мунньаҕын оҥордо
□ Педагогическай кэлэктиип уонна төрөппүт кэмитиэтин түмсүүлээх үлэлэрин биир сонун саҕалааһынын быһыытынан соторутааҕыта буолбут аҕалар кэмпириэнсийэлэрин тэрийэн ыытыыны ааҕыахха сөп. «Кыым»
төрөт
туохт.
1. Оҕоҕор күн сирин көрдөр, оҕолон (дьахтар, тыһы кыыллар тустарынан). ☉ Произвести на свет, родить кого-л. (о женщине, самке животного)
Ыт тиэтэйэн-тиэтэйэн икки хараҕа суох оҕону төрөтөр (өс хоһ.). Ити Боккуойа барахсаны көр эрэ — уон икки оҕону төрөттө. П. Ойуунускай
Кыыстара Манчаарыттан хат хаалан баран, кыыс оҕону төрөппүт. МНН
2. көсп. Тугу эмэ (туох эмэ санааны, иэйиини, көстүүнү) үөскэт, үөдүт, баар оҥор. ☉ Давать начало чему-л., способствовать возникновению, зарождению чего-л., создавать что-л. (о мысле, чувстве, явлении)
Таптал төрөтөр бары ырааһы, Таптал төрөтөр бары улууну. И. Гоголев
Куһаҕан куһаҕаны төрөтөр. Н. Лугинов. «Кыһыл Ойуун» ситэ өйдөммөккө, элбэх мөккүөрү, сыыһа-халты санаалары, сыаналары төрөппүтэ. Н. Заболоцкай
♦ Ала кулуну төрөппүт көр ала I
[Байбал — Митяҕа:] Бу түүн ала кулуну төрөтөн хонорбут буолуо диэ көхсүм сэрэйэр дии. «ХС»
Еще переводы: