Якутские буквы:

Якутский → Русский

улахамсыйыы

и. д. от улахамсый=.

улахамсый=

см. улаатымсый=.

Якутский → Якутский

улахамсыйыы

улахамсый диэнтэн хай
аата. Улахамсыйыы — түктэри быһыы, биһиги олохпут нуорматыттан туорааһын. «Кыым»
Улахамсыйыы көстүүтэ элбэх. «ЭК»
Давыдов ити сиэртэн тахса улахамсыйыыттан соһуйан, сөбүлээбэккэ ах барбыта. М. Шолохов (тылб.)

улахамсый

улаатымсый диэн курдук
Дьон билэр — мин букатын Улахамсыйары сатаабаппын, Бэйэбин ытыктанабын, Улуутуйа санаммаппын. И. Гоголев
Сеня Сергейи ситэ саҥардыбакка эрэ өрө күүдэпчилэннэ: «Эн, кылаабынайа, улахамсыйыма». Н. Лугинов
[Егор Егорович:] Чугас да эрээри, баччааҥҥа диэри улахамсыйан сылдьыбыт эбиккин дии. С. Ефремов

Еще переводы:

тщеславие

тщеславие (Русский → Якутский)

с. бэрдимсийии, улахамсыйыы.

высокомерие

высокомерие (Русский → Якутский)

с. улахамсыйыы, улаханнык сананыы.

кулубалыы

кулубалыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Кулуба курдук, кулубаҕа маарынныырдык. ☉ Подобно улусному голове
Былыргы кулубалыы Суп-суон истээх сылабаар Улахамсыйбыттыы суодуйар Ыараханнык аҕылыы. И. Гоголев

тоотоҥнос

тоотоҥнос (Якутский → Якутский)

I
тоотоҥноо диэнтэн холб. туһ. Оҕолор тоотоҥноһоллор. Болот Боотур
Ньирэйдэр күөҕү …… кэһэ сылдьан, алааһы бас билэн тоотоҥноһоллор. КН ПБ
II
даҕ. Улахамсыйа, улаханнык дьоһумсуйа туттубут. ☉ Высокомерный, чванливый
Тоотоҥноспут үөрэхтээхтэр Тоҥхоһоллор миэхэҕэ. С. Тимофеев

чынаҥнас

чынаҥнас (Якутский → Якутский)

I
чынаҥнаа диэнтэн холб. туһ. Одуортан куоппут кыыс суох. Кинилэр бастаан эрэ чынаҥнаһаллар, хоноҥноһоллор, онтон… Н. Габышев
Мин судургу дьону сөбүлээччибин. Атын баҕайытык улахамсыйан чынаҥнаспыттары өлөрдүү абааһы көрөбүн. П. Аввакумов
Чугас-чугас турар чааһынай дьиэлэр дьиҥнээх хаһаайыттара бэйэ-бэйэлэрин билсибэттэр, ырааҕынан чынаҥнаһа хаамсаллар. ЭКС АА
II
даҕ. Көбүс-көнөтүк туттан, төбөтүн үөһэ хантата сылдьар (үксүгэр улахамсыйан). ☉ С прямой спиной и вскинутой головой
Чынаҥнас быһыылаах, Чылыгырас саҥалаах Тыһы тыймыыттаах Тыҥалытта эбэ хотуну Тырыта тэптэрдэ. П. Ойуунускай

өйдөөҕүмсүй

өйдөөҕүмсүй (Якутский → Якутский)

туохт., сөбүлээб. Бэйэҕин өйдөөҕүнэн ааҕын, өйдөөххүн, билэргин-көрөргүн көрдөрө сатаа. ☉ Стараться показаться в глазах окружающих умным, умничать
Сахаар Охонооһойоп хайыы-үйэ куттаммыта ааһа охсон, өйдөөҕүмсүйэн чыллырҕаан эрэр эбит. Амма Аччыгыйа
Эн кылаабынайа улахамсыйыма. Алыс өйдөөҕүмсүйүмэ. Н. Лугинов
«Күһүҥҥү оту тута да мунньуохха сөп», — Уйбаан өйдөөҕүмсүйдэ. Э. Соколов

улаатымсый

улаатымсый (Якутский → Якутский)

туохт. Бэйэҕин улаханнык санан, улахамсый. ☉ Возомнить о себе, важничать, зазнаваться, высокомерничать
[Уйбаан:] Улаатымсыйар, аанньа ахтыбат буоллаҕыҥ дии! А. Софронов
Никифоров кинээһи кытта уруурҕаспытыттан ыла [Корнилов] улаатымсыйар, тугу да хоҥоруутугар холообот буолбута. М. Доҕордуурап
[Кылбановскай] дьоҥҥо куруубайдыыр, улаатымсыйар, дьону күргүйдэтэлиир. В. Яковлев

улуутумсуй

улуутумсуй (Якутский → Якутский)

туохт., сөбүлээб. Бэйэҕин улуу курдук санан, улахамсыйар курдук тутун. ☉ Считать себя важным, важничать
Ким киэҥ билиилээх, ол бэйэтин омугунан улуутумсуйбат эбэтэр сэнэнэ санаммат. В. Васильев
Акаарыны хайҕаатахха, Алыс улуутумсуйар. Айталын
«Эмээхсиэн, дөйүҥүгүн умнума, эппиэттэһэн хабыргыы олорума», — Арыыса нуорка сонун кэппит, улуутумсуйа соҕус туттан тахсар. Т. Находкина

хопчой

хопчой (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Уҥуохтара биллэ сылдьар ырыган, дьүдьэх самыылаах буол (үксүгэр сүөһүнү этиллэр). ☉ Быть узкозадым; поджимать зад (обычно о скоте)
Хараанай чаҥкынаат, ынаҕын хопчойбут самыытын ытыһынан лап гына оҕуста. И. Гоголев
Урут хопчойбут самыылаах кыра, көтөх ынахтар оннуларыгар оҕус саҕа ынахтар улахамсыйбыкка дылы куталдьыһаллар. Эрилик Эристиин

чынас

чынас (Якутский → Якутский)

чынай диэнтэн холб. туһ. Чынаһан, хантаһан, барахсаттар, Кавказ күөх төрөлкөй мастара, Кырдьык, тахсыахтарын тахсыбыттар Таас оҕолоро тааска эрэ. И. Эртюков
Чынаһан ахан турабыт уонна туох да саҥатаиҥэтэ суох ыстаарсай лейтенаны көрөбүт. КИ АДББ
Уолаттарбын мин өйдүүбүн, ол иһин маннык тэҥнээхтии сылдьабын, оттон атын тириэньэрдэр улахамсыйбыта буолан чынаһаллар. «Чолбон»