нареч. послушно; быстро, с готовностью (делать что-л.); улгумнук ылынна он быстро согласился.
Якутский → Русский
улгумнук
улгум
1) податливый, послушный; улгум киһи податливый человек; улгум көлө послушный упряжной скот; 2) хорошо идущий на поводу (о скоте).
Якутский → Якутский
улгумнук
сыһ. Үгүстүк этиттэрбэккэ, түргэнник (тугу эмэ гын, оҥор). ☉ Послушно, быстро, с готовностью (делать что-л.)
Кыра Уйбаан уонна Найыын эрэ киирэргэ улгумнук сөбүлэннилэр, атыттара дьулайдылар. Амма Аччыгыйа
Бу бааһынай Баклановка төлөммөтөх иэстээх курдук сананара. Онон бэрт улгумнук сөбүлэспитэ. Н. Якутскай
Оҕуһу үүрэн кэбиспитэ улгумнук хааман кыпсыҥныы турда. «ХС»
улгум
даҕ.
1. Элбэхтэ этиппэт, толоругас, түргэн-тарҕан (киһи). ☉ Податливый, отзывчивый, послушный, услужливый (о ком-л.)
[Солко:] Бэрт эдэркээн, сүрдээх улгум оҕо. Барахсаанап диэн. С. Ефремов
Хата, уолум барахсан улгум киһи буолан биэрдэ. В. Ойуурускай
Михаил Андреевич оҕолортон элбэх улгум көмөлөһөөччүлэрдээх буолбута. И. Федосеев
2. Бугуйумтуота суох, аллаах (ынах сүөһү, сылгы туһунан). ☉ Хорошо идущий на поводу, легко управляемый, смирный (о скоте)
Мин омоон суолум — Хоһооннорум — Мин улгум соноҕосторум! С. Данилов
Сэмэн уруккуттан билэр атын мииммитэ. Бу бэрт улгум ат. Н. Якутскай
Оҕуһум дьиэтигэр тахсарыгар баҕас дьэ улгум аҕай! Сиэлэн-хааман силликичийэр. «ХС»
ср. алт. ылгым ‘шустрый’
Еще переводы: