Якутские буквы:

Якутский → Якутский

умналаа

туохт.
1. Дьонтон ону-маны (үксүгэр аһы, харчыны, таҥаһы) көрдөс, онон аһаан-сиэн, таҥнан олор. ☉ Просить подаяние, милостыню; жить, собирая милостыню, подаяние, нищенствовать
Тойон кулутуттан умналыыр үһү (тааб.: түһээн). Ол иһин Наҕылга умналыы таҕыстыҥ дуо? Амма Аччыгыйа
Аҕаттан тулаайах хаалбытым, Уончабар умналыы барбытым. Эллэй
2. сөбүлээб. Дьонтон өрүү тугу эмэ көрдөһөн туһан, көрдөһөн таҕыс. ☉ Надоедливо выпрашивать что-л. у кого-л., попрошайничать
[Күтэр Бороҥкууйап:] Хара түөкүн, сүгүн да умса түспэккин, өлүнньүк умналыы кэллиҥ дуо? И. Гоголев

Якутский → Русский

умналаа=

уст. просить подаяние, просить милостыню, попрошайничать.

Еще переводы:

нищенствовать

нищенствовать (Русский → Якутский)

несов. умналаа, умнаһыттый.

попрошайничать

попрошайничать (Русский → Якутский)

несов. разг. умналаа.

побираться

побираться (Русский → Якутский)

несов. разг. умналаа, умнаһыттаа.

умналааһын

умналааһын (Якутский → Русский)

и. д. от умналаа = уст. попрошайничество, нищенство.

кэриимньит

кэриимньит (Якутский → Якутский)

аат. Сатыы айанныы, сири-дойдуну, дьону кэрийэ сылдьар киһи; бырадьаага. ☉ Странник; бродяга
Үлэни да, олорор сири да булбатах дьиэтэ суох кэриимньиттэр, умналыы-умналыы, Англия суолларынан мэнээктииллэрэ. АЕВ ОҮИ
Дьахтар кэриимньиттэргэ бэлэхтиир аатынан кини [княжна Марья] кэриимньит дьахтар таҥнар таҥаһын …… булунан кэбистэ. Л. Толстой (тылб.)

нищенство

нищенство (Русский → Якутский)

с. 1. (собирание милостыни) умналааһын; 2. (бедность) умнапыттыйыы.

сыыстаа

сыыстаа (Якутский → Якутский)

туохт. Туох эрэ бытархайын итигэстээ, хомуйан ыл. ☉ Собирать какую-л. мелочь
[Куһаҕан Ходьугур саҥаһа] биир түктүйэ тухары сыыстаан аҕалбыт. ПЭК ОНЛЯ VII
Христос туһугар умналаан — килиэп сыыстыа эбит. Т. Шевченко (тылб.)
◊ Мас(та) сыыстаа — мас сыыһын хомуй. ☉ Собирать щепки, древесные остатки
Мас сыыстаан мааныланна, Уу баһан уйгуурда, Ынах хомуйан айдаарда. Өксөкүлээх Өлөксөй
Уолунаан мас сыыстаатылар. Н. Габышев
Тоойуом, Макаар, маста сыыстаан киир. Дьүөгэ Ааныстыырап

умна

умна (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Умналыыр киһиэхэ бэриллэр туох эмэ. ☉ Милостыня, подаяние
[Хатыҥнар] үүнэн-үүнэн баран, суол диэки кэлэр-барар дьоҥҥо бокулуоннаабыт курдук, өкөһөн, санньыйан, ааһааччы айанньыт хараҕын аалаллара, умна көрдүүр курдуктара. Н. Габышев
[Илдьиркэй таҥастаах киһи] Скворцов дьадаҥы дьоҥҥо ыраас сүрэҕиттэн биэрэр умнатын быртаҕырта. А. Чехов (тылб.)
Билигин умна биэрэр наадата суох. М. Горькай (тылб.)
ср. др.-тюрк. умду ‘желание, надежда; алчность, жадность’

умналас

умналас (Якутский → Якутский)

умналаа диэнтэн холб. туһ. Дьахтар ынаҕар хомус хомуйан, сороҕор чугастааҕы ыаллартан от умналаһан сордонор. С. Никифоров
Оттон умналаһан ылбыт бытархайын мунньан син биир арыгы гыныа дии. Саатар кыратык аһаатын ээ. Огдо
Эбиитин умналаһан ас булунар дьулаан дьүһүннээх икки бөтөс сыстан баран арахсыбакка сордоотулар. У. Ойуур

сүгэһэрдэн

сүгэһэрдэн (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Тугу эмэ ылан көхсүгэр сүк, сүгэн илдьэ сырыт. ☉ Взвалить какую-л. ношу на спину, иметь ношу за спиной
Мэхээлэйэбис, бу ханна баран иһэҕин? Бу эмиэ тоҕо сүгэһэрдэнниҥ? П. Ойуунускай
Бу икки хараҕа суох буолан, хаппыт хаппар сүгэһэрдэнэн умналаан, ыллаан аһыам диэн, түһээн да көрбөт этим. Суорун Омоллоон
Дабыыт дьиэтин эмиэ баттатан кээһэр, дьоҕус сүгэһэрдэнэр уонна дэриэбинэни хабыллар хаба ортотунан киирэн, тус хоту салаллар. У. Нуолур
2. көсп. Туох эмэ ыар санааны таһаҕас гын. ☉ Быть подавленным тяжёлыми переживаниями
Муҥ маһы кэрийбэт, баҕар, сор-муҥ сүгэһэрдэнэр, эрэй-буруй адаҕаланар күннэр үүнүөхтэрэ. М. Доҕордуурап
Дьөгүөрдээх оннук ыар санаа сүгэһэрдэнэн, кураанахсыйан олордохторуна, Арыпыаналааҕы тэбистэрбит суоппары сууттууллар диэн сурах кэлбитэ. М. Попов