зоны с особыми условиями использования территорий
Якутский → Русский
сири-уоту уратытык туһанар усулуобуйалаах түөлбэлэр
Категория: Местное самоуправление
уратытык
нареч. особенно, иначе; уратытык саҥарар көтөр необычно поющая птица.
ураты
- особый; иной, другой, отличный || особо; иначе, по-иному, по-другому, отлично от кого-чего-л.; ураты оҕо особый ребёнок; ураты киһи саҥата голос другого человека; адьас ураты амтан совершенно отличный вкус; ураты дьоннор разные люди; ураты ньыма особый метод; ураты тутун = держаться особо, отдельно; 2. послелог, упр. исх. п. кроме, помимо; за исключением; киниттэн ураты ким да суоҕа кроме него никого не было ; биһигиттэн ураты за исключением нас.
ураты боломуочуйалар
полномочия исключительные
Категория: Местное самоуправление
Якутский → Якутский
уратытык
сыһ. Туох эмэ уратылаахтык, туспатык. ☉ Особенно, иначе
Соҕуруу дойдуга дьон-сэргэ биһигиттэн букатын уратытык олорор. Н. Якутскай
Дьиҥ-чахчы атыттартан уратытык көрөр-истэр, онтун кимтэн да уратытык кэпсиир киһи эрэ суруйааччы аатырар. Софр. Данилов. Тулалаан турар эйгэни, быһыыны-майгыны олус дьиктитик, сөҕүмэр уратытык өйдүүр дьон, доҕоор, кыраларбыт барахсаттар. М. Иванова
ураты
- даҕ. Атыттарга майгыннаабат, туспа, олох атын. ☉ Не такой, как все, особенный
[Ыстапааҥка — Манчаарыга:] Ураты суолга оҕустарбыт Уһун сордоох диэн Эн баар эбиккин... А. Софронов
Ураты чаҕылхай халлааҥҥа Ураты күөрэгэй дьурулуо — Урукку буолбатах, ураты. Урсун
Василий Макарович Бүөккэни одуулаан турда. Ураты киһи, мээнэ оҕо буолбатах. А. Сыромятникова
Сүөдэр кыра эрдэҕиттэн ураты талааннааҕыттан …… бары сөҕөн барбыттара. «Чолбон» - аат суолт. Атыттарга майгыннаабат, ким, туох эмэ чорбойор бэлиэтэ. ☉ Отличительная черта
Оҕонньор сүөһүлэрин хас биирдиилэрин имэрийтэлиирэ, туох эрэ уратыларын, дьээбэлэрин булан Валерий Ивановичка кэпсиирэ. Л. Попов
Киһи-киһи уратыта — билигин да таалла илик таабырын. А-ИНА ДьБО
Тавтология — саха поэзиятын биир суол уһулуччу сайдыбыт уратыта. ВГМ НСПТ
Туох да уратыта суох уол. Хара көстүүм, хара хаалтыс, маҥан ырбаахы. «ХС» - сыһ. суолт. Туспатык, олох атыннык; кимиэхэ, туохха эмэ олох майгыннаабат гына. ☉ Особо, особенно; отлично от кого-чего-л., иначе, по-иному, по-другому
Итини барытын ураты умсугуйан, аа-дьуо хааман налыччы көрө, иһиллии истэ …… оҕом эдэр уол. Н. Габышев
Арай харахтара эрэ биир кэм хап-харанан эдэрдик, ураты сэргэхтик көрөллөр. С. Никифоров
Киһи эрэ «туйахтаах» буолбат. Дьоҥҥо-сэргэҕэ туох эрэ ураты үтүө идэтинэн биллибиткөстүбүт киһи «туйахтаах» аатырар. ЧМА ЭТНББ
Уолчааммыт ураты байбыт, …… Олорор, быһата, уол дьолго! П. Ершов (тылб.) - дьөһ. суолт. Тахсыы түһүгүн салайан «атыннар, (ким, туох эмэ) таһынан, үрдүнэн» диэн суолталанар. ☉ Кроме, помимо, за исключением кого-чего-л.
Сөдүөттэн ураты бары кыраабыл тутан киирэн от мунньан ньамаластылар. Амма Аччыгыйа
Катя кубаҕай сирэйигэр дириҥ санаарҕабылтан ураты атын чувство суохха дылы. Н. Лугинов
Далга мустубут сүөһүнү кэлэн ааҕан көрбүттэрэ, икки сүөһүттэн ураты бары баар курдуктар. Н. Заболоцкай
Мин аҕыйах сонун кинигэттэн ураты тугу да атыыласпаппын. КНЗ ОО
ср. др.-тюрк. улаты ‘ещё; другой; кроме, помимо’
Еще переводы: