Якутские буквы:

Якутский → Якутский

хаппырыыстан

хаппырыыстаа диэнтэн бэй
туһ. Кэнчээрик ийэтин да суохтуур быһыылаах, сороҕор хаппырыыстанан, ытаан-соҥоон ылар кэмнэрдээх буолар. МСС ДЭ

хаппырыыс

  1. аат.
  2. Талымастааһын, санааны өрө баран эгэлгэлэнии. Прихоть, причуда, каприз, блажь
    Оччолорго кэнэн, кэлии уолчаан сытыы-хотуу кыыс хас биирдии хаппырыыһын барытын толоро сатыыра. У. Ойуур. Аҕата, боростуой оробуочай киһи, кыыһын бары хаппырыыһын толорор туһугар иккилии-үстүү үлэҕэ тэҥинэн үлэлиирэ. НАК СК. Таксига төлөбүр үрдээһинэ биһиги хаппырыыспыт буолбатах, кыһалҕаттан оҥоһуллар. «Саха с.»
  3. кэпс. Соһуччу, күүтүллүбэтэх суол (хол., эмискэ тиэхиньикэ туран хаалыыта). Неисправность, перебои в работе какого-л. технического средства по неизвестной причине
    [Толик:] Ат барахсан, хата, ордук диибин. Хаһан санаатыҥ да — миинэ түс, тэптээ-эр! Оттон массыына бодьууһа, хаппырыыһа, алдьанара эҥин. Л. Габышев. Бастаан утаа тиэхиньикэ хаппырыыһа бигэ тылы хотуох курдук буолбута, аҕыйах эриэйсэ кэнниттэн бырысыап алдьанан, сүөкээбэт буолбута. Н. Седалищев
  4. даҕ. суолт.
  5. Баҕата тута туоларыгар үөрэнэн хаалбыт, атаах, кыҥкый (хол., оҕо туһунан). Капризный, избалованный (о ребёнке)
    Саргы атаах, хаппырыыс дииллэрэ. Н. Лугинов
    Ордук дьиэ иһинээҕи чугас дьоммун хаппырыыс майгыбынан эрэйдээн эрэбин. «Күрүлгэн». Катя хаппырыыс, киҥнээх майгытын кытта Лев туруору, ордуос быһыыта сөп түбэһиспэтэ. «ХС»
  6. кэпс. Элбэх көрүүлээх-истиилээх үлэлээх, наһаа бириинчик (хол., тиэхиньикэ туһунан); эмискэ соһуччу уларыйар (хол., айылҕа көстүүтэ). Ненадёжный в использовании, капризный (о технике); изменчивый, переменчивый (о явлениях природы, погоде)
    Ньурбаҕа КДП-4 мааркалаах от охсор хотуур баарын үгүстэр улахан хаппырыыс сэбинэн ааҕаллара уонна боруобалаан көрө-көрө быраҕан иһэллэрэ. ПНТ СС
    Хас сайын ахсын хаппырыыс халлаан спортсменнар оонньуулларын атахтыыр, быйыл эмиэ оннук буолла. ЮГ КХЭДьС

Якутский → Русский

хаппырыыс

каприз || капризный; хаппырыыс оҕо капризный ребёнок.

хаппырыыстан=

возвр. от хаппырыыстаа =; хаппырыыстана оонньуур она всячески выламывается, капризничает.


Еще переводы:

капризничать

капризничать (Русский → Якутский)

несов. хаппырыыстан, эгэлгэттэн.

раскапризничаться

раскапризничаться (Русский → Якутский)

сов. наһаа хаппырыыстан, эгэлгэттэн.

каприз

каприз (Русский → Якутский)

м. 1. хаппырыыс, эгэлгэт; детские капризы оҕо хаппырыыһа; 2. перен. кубулҕат; капризы погоды күн-дьыл кубулҕаттара.

күүрдүү

күүрдүү (Якутский → Якутский)

күүрт диэнтэн хай
аата. Оҕо ыалдьарын наһаа күүрдүү кини хаппырыыс быһыытын бэргэтэр. ЧКС ОДьИи

тыҥкый

тыҥкый (Якутский → Якутский)

даҕ. Атаах, хаппырыыс, кыҥкый, тыҥкыныы сылдьар (оҕо). Выражающий недовольство нытьём, капризный (ребёнок). Бу кыыс олус тыҥкый эбит

хараахтар

хараахтар (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Киһи өйүн-санаатын, быһыытын-майгытын сүрүн уратылара. Характер
Ордук дьиэ иһинээҕи чугас дьоммун хаппырыыс хараахтарбынан эрэйдээн эрэбин. Күрүлгэн

итинтикэ

итинтикэ (Якутский → Русский)

разг. употр. с притяж. аф. 1) этот, эта, это; итинтикэҕин көрдөр эрэ покажи-ка эту свою штуку; 2) пренебр. этакий; экий; итинтикэбит хаппырыыс ээ этакий капризуля.

хаппырыыстык

хаппырыыстык (Якутский → Якутский)

сыһ. Биир тэҥник буолбакка, тохтуу-тохтуу, эрэйдээхтик (хол., тиэхиньикэ үлэтин туһунан). Неровно, с перебоями (работать — о технике)
Бу баараҕай М-200 массыына биһиги усулуобуйабытыгар олус хаппырыыстык үлэлиир. ПА

батааскалаа

батааскалаа (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Туох эмэ сиэрэ суох быһыыны өссө тэптэрэн, киксэрэн биэр. Потворствовать, попустительствовать (чему-л. неблаговидному)
Оҕо араас буоллаҕын аайы батааскалаама.–[Марыына:] Батааскалаан мин кинини туох диэтим? Н. Неустроев
Точиловскай кыыһын хаппырыыһын эмиэ батааскалаабыта. Н. Якутскай

мундуй

мундуй (Якутский → Якутский)

даҕ. Хаппырыыс, бөппүрүөктэһэрин, мундуйдуурун сөбүлүүр. Кап ризный, своевольный, привередливый
Ыаллар эҥин араас атаах, мааны, мундуй, өһөс эҥин оҕолорун уруок устатыгар биир кэлэктиипкэ холбооһун …… учууталга эрэ барытыгар кыайтарбатах суол. «ХС»
Кини нус бааччы сылдьыбат, мундуй киһи этэ. А. Гайдар (тылб.)