Якутские буквы:

Якутский → Якутский

харбат

I
харбаа I диэнтэн дьаһ. туһ. Аҕата кыра Сэмэнчиги бугул түгэҕин харбата илдьэ барда. Волонтёр-оҕолорго сиппиир туттардылар уонна уулусса харбата ыыттылар
Сири-буору харбат көр сир-буор
Өй-санаа өттүнэн кими баҕарар эргитиэн, сири-буору харбатыан сөп. Оннук оҕуруктаах өйдөөх. Н. Лугинов
[Чоочо:] Тустар киһи көрдөөн бараннар, «Солобочукуоп кинээс, биир бэйэтин уйуттар оҕону булбат эрээригин, аар-саарга аатырбытыҥ дуо?» — диэн хомуруйан сири-буору харбаттылар. В. Протодьяконов
Хаары харбат көр хаар. Кусчуттар тиийиэхтээх сирдэригэр тиийэ охсубаккалар хойутаан хаары харбаттылар. Халты харбат көр халты. Эр тойоно көрбөтүгэр халты харбатан, Ылдьаана эдьиийигэр тугу эмэни биэрэн ыытаары дьулуста. Амма Аччыгыйа
Кини тиһэх күүһүн муҥунан халты харбатан тураат, быраатыгароҕотугар сүүрбүтэ. А. Сыромятникова
Сорох тутуллубута, сорох халты харбаппыта. И. Федосеев
II
харбаа II диэнтэн дьаһ
туһ. Бэйи, бүтүн ыалы, бачча сүөһүнү көһөрөр, сүүрүктээх үрэҕи харбатан туоратар — оҕо оонньуута буолбатах. Н. Заболоцкай
Константин Иванов үрэҕи өрө харбатан бардар барда. М. Доҕордуурап
Өрүстэри атынан, кыдьымах быыһынан, элбэхтэ харбатан туораабыта, муна, хоргуйа да сыспыта. «ХС»

кур-хар

тыаһы үт. т. Туох эмэ үлтүркэйи алдьатыы тыаһа. Подражание звуку, возникающему при раздавливании чего-л. очень сухого и хрупкого
Куруҥ тыаһа кучу оту Кур-хар үктүүр Курдук тугуй? К. Туйаарыскай
Бэйэтэ буоллаҕына хаас этин арыыга былыыбылыы хабыалаһа, уҥуоҕун кур-хар ыстыырын эрэ истиэхпит. Д. Фурманов (тылб.)

хар

туохт.
1. Ыйыстан испитиҥ барбакка күөмэйгэр туран хаал, моһуогур. Испытывать затруднения при глотании, давиться
Хирург Г.Д. Ыларов тоһоҕоҕо харбыт оҕону, уустук эпэрээссийэни ситиһиилээхтик оҥорон, быыһыыр. Р. Баҕатаайыскай
Арай биирдэ Хачча Сэмэн уҥуохха харан ыксал бөҕө буолла. Хомус Уйбаан
Бөдөҥ гына кырбаммыт эти, хойуу гына булкуллубут аһылыгы сиэтэҕинэ, нуорка оҕото харыан сөп. ПГН НХҮөС
2. кэпс. Улаханнык долгуйан, айманан, саҥаран иһэн бөтөн хаал, сатаан саҥарыма. Начав говорить, вдруг замолчать от сильного волнения, чувствуя, ощущая ком в горле
Микиитэ хомолтотугар харан, ыгылыйан олорон, хабылык хабан ыһыахтанна. Амма Аччыгыйа
Киһитэ икки хараҕын уутун сотто-сотто, аат эрэ харата, иһин түгэҕэр, «убайым»… диэн иһэн эмиэ харан хаалла. П. Филиппов
Бэрт өр хараҕым уутугар харан, кыайан кэпсээбэккэ олорбутум. «ХС»
3. Биир сиргэ мунньуллан хаайтаран, тохтоон хаал (хол., көмүөл мууһун туһунан). Задержаться в движении от скопления большого количества движущихся предметов (напр., о заторе льда)
Өлүөнэҕэ муус харбыта. Үөс Улахан арыы ыалларыгар куттал суоһаабыта. С. Дадаскинов
Дьокуускайга кутталы үөскэтэр сир — Хаҥалас тумула. Бу тумулга муус хардаҕына, куораппытыгар куттал суоһуур. «Кыым»
Хаҥыл өрүс Тиит Үрэх төрдүттэн үөһээ өттө харан турар. «Чолбон»
4. Иҥнэн тохтоо, бобулун, туран хаал (хол., туох эмэ оҥоһук хамсатан үлэлэтэр ис тутулун туһунан). Лишиться возможности двигаться, заклинить, застрять
Егор Килович ыга кыыһырбыта тута биллэр. Били кылабачыгас кыһыл паапка «молнията» харбытын бокуойа суох илгиэлиир. Н. Лугинов
Кыргыһара ыарахан буолбут. Аны туран бүлүмүөтэ харан хаалбыт, ыппат буолбут. В. Протодьяконов
Сэрэнэн ииппэттэн буулдьа бинтиэпкэ уоһун ханаалыгар харан хаалар түбэлтэлэрэ баар буолар. ТСКБ
ср. др.-тюрк. хар ‘поперхнуться, подавиться’

хар гын

биирдэм тыас туохт. Алдьанан үлтү барар кылгас тыаһы таһаар (кытаанах эттик туһунан этэргэ). Хрустнуть
Үҥүү уга кыыл ыараханын кыайан уйбакка, эрдэ хар гынан хаалла. Н. Заболоцкай
Көрдөххүнэ балыгыҥ бүүс-бүтүн мөлбөйө сытар. Ылаары гыммытыҥ, иһэ көҥдөй, хар гына түһэр. [Туундара кутуйаҕа] көтөрү эмиэ көҥдөйдүү сиир. И. Федосеев
Уҥуох тостор тыаһа хар гынна. Били сордоох бэрт кэбэҕэстик уҥан тойтос гынан хаалла. У. Ойуур
Хар гын — өл, өлөн хаал (үксүгэр кырдьаҕас, ыарыһах киһини этэргэ). Скончаться, умереть (обычно о пожилом больном человеке)
Бүгүн-сарсын хар гына түһэн өлөөрү сылдьар киһи, мин сокуоннай сааһын сиппит киһини хайаан үөрэтиэмий. А. Софронов. Сүллүкү Ойуун субу хар гыныах курдук көхсүн иһэ бүтүннүүтэ күрдүргүү-хардыргыы сытта. Болот Боотур
Сотору хар гынан да хааллахпына көҥүлүм. Кырдьаҕас киһи — хоноһо кэриэтэ, бүгүн баар, сарсын суох. В. Иванов
ср. монг. хар ‘хрустнуть’

хар-кур

тыаһы үт. т. Туох эмэ кытаанах аһы, хаппыты хампы ыстыырга тахсар тыас. Звук, возникающий при разжёвывании твёрдой или засохшей еды (сухарей, овощей и др., а также костей — хищниками), хруст, треск
Куоска обургу ойон турда, Харбаан ылла, хар-кур сиэн кэбистэ. П. Ойуунускай
Чубуку Дьэкиим уонна Сааска, луугу хар-кур ыстыы-ыстыы, эмпэни таҥнары сырсан түспүттэрэ. Д. Таас
[Кулут — ыт аата] сылаас хабдьылар төбөлөрүн, атахтарын быраҕан биэрдэҕинэ, аҕыйахта хар-кур ыстаан, дьүккүлдьүтэн кэбиһэр. СЮ ЫБ

Якутский → Русский

хар

хар гына сөтөлүннэ звукоподр. однокр. он надрывно кашлянул.

хар=

1) давиться чём-л.; балык уҥуоҕар хар = подавиться рыбьей костью; 2) загораживаться, задерживаться чём-л.; өрүскэ муус харбыт на реке появился затор; муустан уу харар под напором льда возникают заторы.

харбат=

I побуд. от харбаа = I; сири-буору харбат= заставить хватать землю (т. е. победить); сыыһа харбат= проскочить мимо кого-л. не дав поймать себя; муостаны харбат= попросить подмести пол.
II побуд. от харбаа = II; кини үрэҕи атынан харбатан туораата он переплыл речку на коне.


Еще переводы:

эргичитии

эргичитии (Якутский → Якутский)

эргичит диэнтэн хай
аата. Хабыр, сытыы хапсыһыы, Халты-мүччү харбатыһыы, Харбаан ылан эргичитии, Хара буорга күөлэһитии. БХ Иэ

куораан

куораан (Якутский → Якутский)

куораан далай ытыс фольк. — улахан харбааһыннаах ытыс. Большая, загребающая издали лапа (ладонь)
Уоттаах харахтааҕы Утары көрдөрөҥҥүн, Куораан далай ытыстаахха Курдары харбатан Куоттарар буолаайаҕын. П. Ойуунускай
Оҕобут уон тарбахтаахха ордук туттарыма, куораан далай ытыстаахха куду харбатыма. Далан

күөдүлгэхтэһии

күөдүлгэхтэһии (Якутский → Якутский)

күөдүлгэхтэс диэнтэн хай
аата. Күлүгү кытта Күөдүлгэхтэһии, Хараҥаны кытта Халты-мүччү харбатыы, …… Хомурдуос курдук Хороҥноһуу манна буолла. П. Ойуунускай

туруйалат

туруйалат (Якутский → Якутский)

туруйалаа диэнтэн дьаһ
туһ. Халты Харбатар Куһуйары умса садьыйан туруйалатан эрэр эбит. Ф. Филиппов
[Абааһы уола Кулун Куллустууру] Тобугун үрдүгэр Тоҕуста туруйалатта. ТТИГ КХКК
[Алта бухатыыр Абааһы кыыһын] Туруйалатан таһааран, Муҥур тииккэ баайдылар. «ХС»

халты

халты (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Лаппа буолбатах, сиирэ, аттынан. Вскользь, по краю, мимо чего-л.
Микиитэ халты көтөн ааһан, тоҕо эрэ дириэктэр хоһугар ойон киирдэ. Амма Аччыгыйа
Биилкэни халты анньан кэбистэ. «ХС»
Сеня сүгэнэн маһы халты оҕуста. АЕ СТ
2. Туора, атын сир диэки. Прочь, в сторону
[Баһылай:] Ыл, эмээхсин, ити сүөгэйгин халты уур. А. Софронов
Эр дьон халты баран биэрбиттэрэ, дьахталлар дьиэни хомуйбуттара. Күннүк Уурастыырап
Ньургун кэлэйбиттии сапсыйан баран, халты хаамта. У. Ойуур
Халты харбат — ыксаллаах, кутталлаах балаһыанньаттан арыычча быыһан, төлө көт. Улизнуть, спастись, пользуясь случаем
Эр тойоно көрбөтүгэр халты харбатан, Ылдьаана эдьиийигэр тугу эмэни биэрэн ыытаары дьулуста. Амма Аччыгыйа
Өлөр өлүүттэн халты харбаттыбыт. «ХС»
Биһиги бандьыыттартан кыл-мүччү халты харбаппыппыт. А. Кривошапкин (тылб.)
Халты тэбин көр тэбин
Хаста да халты тэбинэн иһэн бэрт кыраттан өрүһүннэ. Н. Лугинов
Били тойооску, суол ойоҕоһунан хантараҥнаан иһэн, халты тэбинэн тарайар таас иэнинэн түстэ. Н. Абыйчанин
ср. бур. халта ‘едва’

дьуккурута

дьуккурута (Якутский → Якутский)

дьукку диэнтэн хат.-күүһүр. Уол баттаҕа кылгас буолан таба харбаппат, эмээхсин тыҥырахтарынан куйахатын дьуккурута хоруйбахтыы-хоруйбахтыы, кылгас-кылгастык быһыта баттаан этэр. Амма Аччыгыйа
Ардыгар хатыылаах дороххой торбос үтүлүгүнэн уол сирэйин дьуккурута аалбахтыыр. Уустаах Избеков

ибигирэй

ибигирэй (Якутский → Якутский)

туохт. Түргэн-түргэнник, сотору-сотору илигирээн хамсаа. Трепетать, дрожать мелко, часто
Абырахтана сатаан баран, абырах сиппэтэх, тырыттыбыт ырбаахытын тэллэҕэ ибигирэйэн, оронугар кэлэн «тимис» гынан хаалбыта. И. Федосеев
Оҕото «паапаа» диэбитинэн, мүччү харбатан, сүүрэн ибигирэйдэ. М. Доҕордуурап. Тэҥн. ибигирээ

ньохчоччу

ньохчоччу (Якутский → Якутский)

сыһ. Нүксүччү, бөкчөччү (тутун). Сгорбившись, сутулясь (ходить)
Уол тэбиэлэнэн көрдө да, такымнарыттан уонна сүнньүттэн ньохчоччу харбатан хаалбыт эбит. Амма Аччыгыйа
Эти-арыыны, туораах бурдугу, үүтү-сүөгэйи …… Сергей кунаныгар нэһиилэ ньохчоччу состорон аҕалбыта. Далан
Күн лаппа ойуута эт бөҕөнү ньохчоччу сүгэн, дьиэбитигэр төнүннүбүт. Н. Лугинов

таратаайка

таратаайка (Якутский → Якутский)

аат. Икки көлүөһэлээх чэпчэки сайыҥҥы айан тэлиэгэтэ. Двуколка, таратайка
Икки көлүөһэлээх таратаайкаҕа Өлөөнө эмээхсин халыйан олорор. Болот Боотур
Сити кэннэ, Сэлээппэ бэргэһэтин сэгэччи уурунаат, Табыллан оҥоһуллубут таратаайка тэлиэскэҕэ Нарайан кэлэн лах гына олордо. Р. Баҕатаайыскай
Таратаайкаҕа тиэрэ түһэн, Кыынньар икки уола өрө харбатан, үүт күрүөҕэ хорута түһэллэр. А. Фёдоров

тойооску

тойооску (Якутский → Якутский)

аат., сэнээн. Киһи аахсыбат эбэтэр туохтан эмэ төрүөттээн абааһы көрүллэр киһи. Никчёмный, бестолковый человек, с которым не считаются
Тугу-тугу кэпсээн эрэр тойооску буолла. А. Софронов
Киэҥ сырыылаах тойооску буолуо, таба харбатыа суоҕа, хонтуораҕа кэтэс-манас. В. Протодьяконов
Холоон тойооскугун. Хоргуйан өлүөх хоргус сордооххун. «ХС»