ящичек; иһит холбуйата ящичек для посуды.

снимать, собирать что-л. (сверху) үүт үрдүн холбуй= снять сливки; мин хоргунун холбуй= снять жир с супа.

аат. Туох эмэ бытархай сээкэйи угар, уура сылдьар дьааһык. ☉ Ящик для хранения мелких вещей
Холбуйа иһигэр оҕо үҥкүүлүүр (тааб.: оһох уота умайара). Холбуйатын аһан, малларын сааһылаабыта. Суорун Омоллоон
Кутуйахтар эмэҕирбит холбуйаны хаппаҕын тэһэ хаһан киирэн, иһигэр уйа оҥостубуттар. Т. Сметанин
♦ Түүлээх холбука (холбуйа, чөмчөкө) көр түүлээх
Мин туох эмэ диэбиппин собус-соруйан токурутан, күлүү-элэк оҥорон тарҕатааччылар эһиги буолбаккыт дуо?! Эһиги ити сигирийбит түүлээх холбуйаҕыт иһигэр туох хараҥа сөҥөн сылдьарын билбит суох. П. Аввакумов
Кирюша дьиэ үгэһин, эһэтин дьиэтээҕи түбүктэрин «түүлээх холбуйатыгар» хатаан сылдьар эбит. «Кыым»

туохт. Ханнык эмэ убаҕас астан үрдүн (хол., үүт чөчөгөйүн, миин хоргунун) баһан ыл. ☉ Снимать, собирать что-л. с поверхности чего-л. (напр., сливки с молока, накипь с бульона)
Биир күөс балыктан хотунум Биэс кытах хоргуну холбуйбутун Өтөкөөһө эмээхсин бокуонньусса Өлүөр диэри номох оҥостубута. К. Туйаарыскай
[Былыр] сэппэрээтэр суох этэ, ол иһин үүтү ыан баран сэттэ хонукка оҥкучахха туруоран, сүөгэйин холбуйан ылаллара уонна арыылыыллара. АЕЕ ӨҮОБ
Үүт үрдүн холбуйан отутсүүрбэ биэс-сүүрбэ бырыһыан сыалаах чөчөгөйү ылыллар уонна хойдуор диэри ытыйыллар. Дьиэ к.
ср. монг. халмах ‘снимать сверху (напр., сливки с молока, жир с супа)’