м. хоруопчут, хоруоп оҥорооччу.

ж. хоруопка.

м. хоруоп; # в гроб глядеть ииҥҥин өҥөй (өлөргө чугаһаа); в гроб вогнать хоруопка киллэр, өлүүгэ тириэрт; до гроба өлүөххэ диэри.

сгорбленный, сутулый; горбатый; ньохчоҕору хоруоп көннөрөр погов. горбатого гроб выпрямляет (соотв. горбатого могила исправит).

прил. хоруоптаммыт, хоруоп; # гробовое молчание иин иһинии ылы-чып; гробовой голос иин иһиттэн иҥиэттэр курдук саҥа; до гробовой доски өлүөххэ диэри.

коробка; шкатулка; биир хоруопка кэмпиэт коробка конфет.

прил. хордуоҥка; картонная коробка хордуоҥка хоруопка.

м. катафалк (хоруобу тиэйэр бобу оска) .

сүһүвхтээх, кар-дааннаах механизм (биир көнө сүрүҥнэ сыппат эргитэр уонна эргитиллэр бааллар холбоһор сүһүөхтэрэ. С. м. тутаах чаастара: баал уонна иэччэх (шарнир). С. м. мотуор эргитэр күүһүн тиэрдэр эбэтэр үллэрэр хоруоп-каттан (коробка передач и раздаточная коробка) сүрүн тиэрдээччик (главная передача) хаамтарар сүһүөҕэр (ведущий мост) тиэрдэр. Кылгастык сүһүөх эбэтэр кардаан дэнэр.)

ж. 1. (коробка из жести) ньаалбаан хоруопка; 2. разг. (кусочекжести) ньаалбаан лоскуйа, лоскуй ылтаһын.