Якутские буквы:

Якутский → Якутский

хоҥкуй

туохт. Төбөҕүн санньыта тутун (киһини этэргэ). ☉ Наклонять, опускать, склонять голову (о человеке)
Маайа, иһиллии сатаан, моонньун күөкэтиэҕинэн күөкэтэн, чөрбөйүөҕүнэн чөрбөйөн турбахтаабыта уонна улам хоҥкуйан барбыта. Софр. Данилов
Кыыс Ньургун диэки хоргутууну этиэх иннинэ хоолдьуктаах бэйэтэ хоҥкуйан дорообо биэрдэ. Эрилик Эристиин
△ Санньыччы иэҕилин (от-мас төбөтүн, сибэккитин, куолаһын этэргэ). ☉ Гнуться, клониться, поникать, свешиваться верхушкой (о растениях)
Роза тэтэркэй бэйэтэ өлбөөдүйэн, дьондоҕор бэйэтэ хоҥкуйан тураахтыыр эбит! Софр. Данилов
Күөх от саһара куурбут, төбөтө аллара хоҥкуйбут. «ХС»
♦ Хоолдьуктаах бэйэм хоҥкуйан, сүһүөхтээх бэйэм сүгүрүйэн эрэбин көр сүһүөх I
Аал уотум иччитэ, Бырдьа бытык, Хоолдьуктаах бэйэм хоҥкуйан, сүһүөхтээх бэйэм сүгүрүйэн эрэбин. С. Васильев
ср. бур. хунхыха ‘опустить (голову)’

Якутский → Русский

хоҥкуй=

склоняться, наклоняться (верхней частью, верхушкой).

Еще переводы:

хоҥкуҥнаа=

хоҥкуҥнаа= (Якутский → Русский)

равн.-кратн. от хоҥкуй =.

хоҥкус=

хоҥкус= (Якутский → Русский)

совм.-взаимн. от хоҥкуй =.

наклониться

наклониться (Русский → Якутский)

сов. төҥкөй, бөкчөй (о человеке); иҥнэй, хоҥкуй; ветки наклонились лабаалар хоҥкуспуттар.

хоҥкус

хоҥкус (Якутский → Русский)

хоҥкус гын = однокр. от хоҥкуй = качнуть чём-л.; кивнуть; төбөтүн хоҥкус гыннарда он кивнул головой.

хоҥкук гын

хоҥкук гын (Якутский → Якутский)

хоҥкуй диэнтэн көстө түһүү. Хирург сүрдээх күүскэ өрө тыынна, төбөтүн хоҥкук гынна. КНТДь

хоҥкуйаахтаа

хоҥкуйаахтаа (Якутский → Якутский)

хоҥкуй диэнтэн атаах. Куртуйах улар куруҥ тыа иһигэр хоҥкуйаахтаан турар. Эрилик Эристиин

поникать

поникать (Русский → Якутский)

несов., поникнуть сов. 1. санньый, хоҥкуй; поникнуть головой төбөҕүн санньыт; 2. перен. (утратить бодрость духа) санньый, санааҕын түһэр.

хоҥкулдьуй=

хоҥкулдьуй= (Якутский → Русский)

разд.-кратн. от хоҥкуй = мерно покачиваться (напр. о голове, верхней части чего-л.); тииттэр төбөлөрө хоҥ-дьулдьуйар мерно покачиваются вершины деревьев.

хоҥкут=

хоҥкут= (Якутский → Русский)

побуд. от хоҥкуй = склонять, наклонять; пригибать; тоҕо төбөҕүн хоҥ-куттуҥ ? отчего ты понурил голову?; титирик төбөтүн хоҥкут = наклонить верхушку молодой лиственницы.

склониться

склониться (Русский → Якутский)

сов. 1. (нагнуться, наклониться) төҥкөй, хоҥкуй, санньый; 2. к чему, на что, перен. (согласиться, поддаться уговорам) киирин, буолун, сөбүлэс; он склонился на мой просьбы кини мин көрдөһүүбэр буолунна.