склоняться, наклоняться (верхней частью, верхушкой).
Еще переводы:
равн.-кратн. от хоҥкуй =.
совм.-взаимн. от хоҥкуй =.
сов. төҥкөй, бөкчөй (о человеке); иҥнэй, хоҥкуй; ветки наклонились лабаалар хоҥкуспуттар.
хоҥкус гын = однокр. от хоҥкуй = качнуть чём-л.; кивнуть; төбөтүн хоҥкус гыннарда он кивнул головой.
несов., поникнуть сов. 1. санньый, хоҥкуй; поникнуть головой төбөҕүн санньыт; 2. перен. (утратить бодрость духа) санньый, санааҕын түһэр.
разд.-кратн. от хоҥкуй = мерно покачиваться (напр. о голове, верхней части чего-л.); тииттэр төбөлөрө хоҥ-дьулдьуйар мерно покачиваются вершины деревьев.
побуд. от хоҥкуй = склонять, наклонять; пригибать; тоҕо төбөҕүн хоҥ-куттуҥ ? отчего ты понурил голову?; титирик төбөтүн хоҥкут = наклонить верхушку молодой лиственницы.
сов. 1. (нагнуться, наклониться) төҥкөй, хоҥкуй, санньый; 2. к чему, на что, перен. (согласиться, поддаться уговорам) киирин, буолун, сөбүлэс; он склонился на мой просьбы кини мин көрдөһүүбэр буолунна.
прил. 1. (опущенный) санньыйбыт, хоҥкуйбут; понурая голова санньыйбыт тебе; 2. (печальный) санньыйбыт, санаарҕаабыт.
несов., сникнуть сов. 1. (напр. о траве) хоҥкуйан хаал, ньалбый, өл; 2. перен. разг. (прийти в подавленное состояние) санньый, арбы-сарбы буол.