чинчилээ диэнтэн хай
аата. Мындыр Тиит эрдэттэн ыалларын кыргыттарын бэлиэтии көрө сылдьан, тас көстүүтүнэн бүрэ да соҕус буоллар, кини чинчилээһининэн бэрт олохтоох тыллаах онуоха эбии өйдөөх …… Марусяны талбыта. Ойуку
Урут сылдьыбатах сирбит буолан, тиийээт сирин-дойдутун чинчилээһин, тойоннооһун буолла. А БАМ
Якутский → Якутский
чинчилээһин
чинчилээ
туохт. Тугу эмэ быһаара, билэ сатыырдыы көр-иһит. ☉ Всматриваться, рассматривать, изучать, чтобы распознать, определить что-л. по каким-л. признакам
Оҕонньор тэйэ хаама-хаама, чугаһаан кэлэ-кэлэ, икки өттүнэн иэҕэйбэхтии-иэҕэйбэхтии, сур соноҕоһу чинчилии одуулаһар. Амма Аччыгыйа
Абаҕата суругу өссө биирдэ ылан, эргим-ургум тутан, чинчилээн көрөр. В. Миронов
Ойуурга сылдьан киһи эрэ барыны-бары чинчилиир үгэстээх. Сэмээр Баһылай
△ Тугу эмэ эрдэттэн сылыктаа, сабаҕалаа. ☉ По каким-л. признакам предсказывать, предполагать что-л. Эллэйи сэриигэ бастакы күнүттэн: «Эр санаалаах, чиҥ, дьэбир тойон киһи тахсыыһы», — диэн чинчилээбиттэрэ. Н. Лугинов
Үрэх хайа эҥээригэр кыстыахтарын сөбүн чинчилиир. С. Тумат
Ходуһаны эрдэттэн бэрэбиэркэлиир, төһө от кэлиэҕин чинчилээн көрөр-билэр, кырдьыга да, наадалаах. «Кыым»
Якутский → Русский
чинчилээ=
распознавать, определять (по каким-л. признакам, приметам); бу аты тута чинчилээтэ он тотчас распознал эту лошадь (определил её качества по каким-л. приметам); күнү-дьылы чинчилээ = предсказать погоду.
Еще переводы: