чиэстэн I диэнтэн хай
аата. Дьон даҕаны итинник чиэстэниигэ үөрэнэн хааллылар, мэлдьи хайҕалга сылдьыахтаахтарын курдук саныыллар. А. Кривошапкин (тылб.)
Якутский → Якутский
чиэстэнии
чиэстэн
I
1.
чиэстээ диэнтэн атын. туһ. Сабыдах Бүөтүр үчүгэйдик үлэлиир буолан, чиэстэнэр, удаарынньык аатырар. Амма Аччыгыйа
Билэбит, киһи эрэ, кырдьаҕас эрэ Бэтэрээн диэн чиэстэммэтин. В. Саввин
Ким үлэтигэр үчүгэй киһи — ол чиэстэнэр. «Кыым»
2. Тугу эмэ гынар буолан хаал, оннук чиэскэ тигис. ☉ Иметь честь сделать что-л., заслужить участие в чём-л.
Биһиги хаһыа да буолан, …… ол ыһыахха сылдьар, кыттар чиэстэммиппит. Н. Заболоцкай
Сибэниэ үс киһитэ соҕуруу куруортарга босхо путёвканан сынньанар чиэстэннилэр. ФНС ХО
Биһиги саҥа оскуола үрдүкү бэһис кылааһыгар үөрэнэр чиэстэммиппит. «ХС»
II
туохт. Тугу эмэ (хол., маһы) туохха эмэ тирээн, онтон анньын, оннук анньынан сыҕарый, айаннаа. ☉ Опираясь на что-л. (напр., на шест), отталкиваясь чем-л., передвигаться, двигаться
[Уулаах] тайаҕынан чиэстэнэн, аҥаар атаҕынан кылыйан тахсан барда. Эрилик Эристиин
Икки илиитигэр уһун тайах мас ылынан, онно чиэстэнэн, муус буола тоҥмут хаар үрдүнэн харса суох анньынан айанныыра. Далан
Эрдиитинэн чиэстэнэн, аҕатын тыыта турар кытылыгар айаннаата. В. Тарабукин
Якутский → Русский
чиэстэн=
I 1) отталкиваться шестом; кытыыттан чиэстэн = оттолкнуться от берега шестом; 2) опираться на что-л.; атаҕа суох тайаҕынан чиэстэнэн иһэр хромой идёт, опираясь на палку.
II страд. от чиэстээ= чествоваться; кини улаханнык чиэстэннэ ему были оказаны большие почести.
Еще переводы: