нареч. 1) аккуратно, чистоплотно; чочуонайдык тутун = быть аккуратным; 2) изящно; чочуонайдык оҥор = делать что-л. изящно.
Якутский → Русский
чочуонайдык
чочуонай
1) аккуратный, чистоплотный; чочуонай кыыс аккуратная девушка; 2) изящный; чочуонай оҥоһук изящное изделие.
Якутский → Якутский
чочуонайдык
сыһ.
1. Олуһун киэргэнэн, нарыннык (хол., таҥын). ☉ Изящно, красиво (напр., одеваться)
Хайа, итиэннэ чочуонайдык таҥнарын даҕаны, хайа баҕарар эр киһи кэннин эргиллэн көрөр дьахтара. Айысхаана
2. Лоп-бааччытык, чэбэрдик (хол., тутун-хабын). ☉ Аккуратно, опрятно (напр., выглядеть)
Сөптөөхтүк муоданы тутуһан, ыраастык таҥнан, чочуонайдык туттан-хаптан сылдьартан ордук туох баар буолуой? «Кыым»
[Н. Сибиряков] бэйэтин, уруккуттан да соччолоох чочуонайдык туттубат киһи, таҥаһа-саба эбии эргэрбит, киртийбит. «Чолбон»
чочуонай
даҕ. Уран, кэрэ, нарын. ☉ Изящный, красивый, точёный
[Марыыҥка] Үктэнэрдиин үчүгэй, Саҥарардыын сайаҕас, Кэпсэтэрдиин кэрэ, Туттардыын чочуонай, Хаамардыын хайҕаллаах. Саха нар. ыр. II
Чочуонай көрүҥнээх Чороон барахсан, Улаханнык кэрэхсэнэр, Уһун үйэлэргэ ананна. С. Гольдерова
Балыс харыйа бэйэтэ бу айылаах үөмэн тиийбэт үрдүк дьолго аҥардас кэрэ сэбэрэтэ, чочуллубуттуу чочуонай таһаата үктэл буолбутун билэн бөҕө буоллаҕа дии. Кустук
Еще переводы: