чугуй диэнтэн хай
аата. Чугуйуу кытаанах күннэрин Боевтаах Айаанап билбиттэрэ, Харах ууларын, дьиэлэр күллэрин, Оҕо да өлүгүн көрбүттэрэ. Л. Попов. Маҥнайгы уолуйуу, чугуйуу, төгүрүктэнии, хаста да бааһырыы… Н. Кондаков
Бойобуой быһыыга-майгыга уолуйуу, куттаныы, чугуйуу суох буолуохтаах. «ХС»
Якутский → Якутский
чугуйуу
чугуй
туохт.
1. Инниҥ диэки баран иһэн төттөрү түс, кэннигинэн бар (үксүгэр уолуйан, куттанан). ☉ Пятиться, отступать, отходить назад (испугавшись чего-л.)
Ньырбачаан сэрэнэн үөмэн кэннинэн чугуйбута, онтон элбэлээнигэр сүүрэн киирбитэ. Далан
Дьахтар чугуйан, остуол муннугар тиийдэ. Н. Павлов
Неустроев биир да хаамыыны чугуйбакка туран: «Икки харахпар көстүмэҥ, манна киһини үөҕэ киирбиккит дуо, киэр буолуҥ!» — диэн чиҥ-чиҥник этитэлээн кэбиспит. П. Филиппов
2. Өстөөх кимиитигэр кыайан утарылаһар кыаҕа суох буолан төттөрү чугуруй (сэрии чаастарын этэргэ). ☉ Отходить назад под напором наступающего неприятеля, отступать, бежать (о военных частях)
Иитиллибит ытык иэскин Ийэ сиргэр төлүүргэр — Туохтан да толлон, саллан, Чугуйума, тохтоомо. Күннүк Уурастыырап
Ити кэмҥэ өстөөх чугуйар суолун биһиги чаастарбыт ойоҕоһуттан бүлүмүөт уотунан быспыттара. М. Доҕордуурап
Фашистар …… икки төгүллээн сорунан туран атаакалаабыттара да, хата, бэйэлэрэ чугуйарга күһэллибиттэрэ. ССС
ср. калм. цухрх ‘пятиться’
Якутский → Русский
чугуй=
1) пятиться; 2) отступать; өстөөх сэриитэ чугуйда вражеские войска отступили.
Якутский → Английский
чугуй=
v. to recede, back down; чугук a. timid, shy, cautious, wary
Еще переводы: