1) воен. амбразура; чуолҕанынан ыт = стрелять из амбразуры; 2) щёлка, дырочка; чуолҕанынан көр = смотреть в щёлку-
Якутский → Русский
чуолҕан
уолҕан-чуолҕан
лабиринт; уолҕан-чуол-ҕан устун бар = идти по лабиринту.
Якутский → Якутский
чуолҕан
аат.
1. Кыра хайаҕас, түннүк. ☉ Маленькое окошко
Дьону үлэҕэ ылар хонтуора кыракый чуолҕан түннүгэ аһыллар. Н. Якутскай
Сорох ларыактар чуолҕаннара сабылыннылар. Болот Боотур
Ас биэрэр чуолҕаҥҥа тиийэн уочаракка турбута. ДФС КК
2. Чараас тимири үүттүүргэ аналлаах араас кээмэйдээх кыра хайаҕастардаах уһун ньолбуһах тимир. ☉ Железный инструмент овальной формы с дырками различного диаметра, используемый для пробивания железных пластин
Былыргы эһэм бокуонньук уһанар сэбин тобоҕо: биир күөрт, кыстык, чуолҕан, ыһыы кэлтэгэйэ ордо сылдьыбыттарын ылла. Күннүк Уурастыырап
3. байыан. Сэрии уотуттан хорҕойор ханнык эмэ тутууга (хол., кириэппэскэ) өстөөҕү ытыалыырга анаан оҥоһуллубут кыра хайаҕастар. ☉ Отверстие для стрельбы изнутри чего-л., амбразура
Генерал ытааччылара хайыы үйэ оннуларын булан, чуолҕаннарынан дьэбиннээх саа уостара хороҥнуур этилэр. Эрилик Эристиин
Ол кириэппэстэрэ …… хас да башнялааҕа, олор бары ытыалыырга анаммыт чуолҕаннардаахтара. БИГ ӨҮөС
ср. п.-монг. чолҕун ‘прорубь’, бур. соолган, суулган, монг. чоҕулҕа, чолҕун ‘прорубь’
уолҕан-чуолҕан
даҕ. Чугасчугас баар, сотору-сотору көстөр (хол., туох эмэ элбэх хайаҕаһы, түннүгү этэргэ). ☉ Находящейся близко друг от друга (напр., о многочисленных отверстиях, окнах)
Толомон маҥан күн Толоно киирдин диэн, Тоҕус уолҕан-чуолҕан түннүктээх …… Көмүс балаҕан үөскээбит. П. Ойуунускай
Еще переводы: