Якутские буквы:

Якутский → Якутский

чыс

аат. Кутуйах арааһа: устата сүүрбэ — сүүрбэ биэс сэнтимиэтир, күрүҥ дьүһүннээх, тиит мастаах ойуурга олохсуйар. Разновидность мыши: в длину достигает двадцати – двадцати пяти сантиметров, имеет серый окрас, обитает в лиственничных лесах, северная пищуха
Урут тыаҕа …… чыс диэн отунан аһылыктанар кутуйах бэрт хойуу буолара. Р. Кулаковскай
Бөрө …… чыс кутуйаҕы аҕыйах ойуунан саба баттаан ылбыта. С. Тумат
Ханна эрэ чыс кутуйах чыыбыгырыыр. А. Сергеев (тылб.)
ср. др.-тюрк. сычҕан ‘мышь’

чыс-чус

тыаһы үт. т. Кылгас чыһырҕас тыас (хол., тоҥ мас уокка умайарыгар тахсар тыас курдук). Короткие трескучие звуки, треск, издаваемый при подбрасывании мёрзлых поленьев в горящий огонь. Тоҥ хардаҕастар уокка быраҕыллан чыс-чус тыаһаатылар


Еще переводы:

крыса

крыса (Русский → Якутский)

сущ
чыс кутуйах, хонуу күтэрэ

чыскы

чыскы (Якутский → Русский)

клёщй; чыскынан ытыртар= зажать что-л. клещами.

көбүөрдүү

көбүөрдүү (Якутский → Якутский)

сыһ. Көбүөр курдук, тэниччи. Подобно ковру
Оҕолор оонньуулларыгар анаан тэлгэппит көбүөрдүү күөгэҥнэс, муохтуҥу кырыс. Далан
Тэлгэһэ эҥин дьикти сибэккинэн көбүөрдүү симэммит. С. Васильев
Эһэ, таарбаҕан, дьабарааскы, уу күтэрин уонна чыс тириитэ тэниччи биитэр көбүөрдүү тиириллэр. Булчуттарга к.

ытыртар

ытыртар (Якутский → Якутский)

  1. ытыр диэнтэн дьаһ. туһ. Чүөчээски биир куртуйаҕы бэйэтэ тутан, иккиһин Түргэҥҥэ [ыт аата] ытыртарда уонна бара турда. Суорун Омоллоон
    Мэкчиргэ кырынааһы харбаан ылаат, чаачыгырыы түһэн баран ыһыктан кэбистэ, бадаҕа, атаҕын ытыртарда. Е. Макаров
  2. Тугунан эмэ (хол., чыскынан) тугу эмэ ыга туттар. Захватывать, защемлять, держать что-л. чем-л. (напр., клещами)
    Маайа тигэн иһэр таҥаһын массыынаҕа ытыртаран кэбиһэн баран, уолун ылан аһата олордо. Эрилик Эристиин
    Дьиэлээх киһи сыпсыны ылан, оһохтон кытарбыт чоҕу ытыртаран таһааран, хамсалаах табаҕар таарыйда. Ф. Захаров
    Уус тимири улахан чыскынан ытыртаран ылан кыстыкка уурда. «Чолбон»
бытыгырай

бытыгырай (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Түргэнтүргэнник кыараҕастык атыллаан бар (хол., кутуйах туһунан). Семенить ножками (напр., о мышах)
Аар тиит аннынан, тыа быта-былахыта ааттаах чыс кутуйах эрэйдээх, бытырыыс суолу түһэрэн, бытыгырайан ааспыт. П. Тобуруокап
2
көр бытыгыраа. Ийэм кинини [кыһыл оҕону] сыгынньахтаан баран иһинэн сытыардаҕына, бытыгырайбыт тарбахтардаах чыраах курдук атаҕынан сэниэтэ суох тэбиэлэнэн ылара. П. Аввакумов

обугураа

обугураа (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Түргэнник уонна имигэстик хамсаа (уос, омурт, боллорук туһунан — үксүгэр кыылы этэргэ). Быстро и ловко двигать губами (обычно о зверях, животных)
Табалар лабыктаны сииллэр, уостара обугуруур, иҥээннэрэ арыт лачыгырыыр. И. Гоголев
Чыс хороонун аттыгар чыыбаайылаан сии, омурда обугуруу олорор. В. Миронов

саппалын

саппалын (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Сөптөөх киэбэ-кэриҥэ, күүһэ-сэниэтэ суох кыра көстүүлээх буол. Выглядеть малорослым и слабосильным (о человеке)
Үүтүн тохпут оҕо курдук саппаллан, тугу да гыныан булбакка, таах туран хаалла. В. Яковлев
[Нэтээги] Саһарҕаны сабаары Сараадыйан көппүтэ, — Аттыгар турааччы Араҥас маһыгар, Саккыраҥ суолланан, Сарк гына түстэ. Саатыттан уҥан-таалан, Саппаллан сыттаҕына, …… Халҕаһа хара таас Хараҥа анныттан Чыс тахсан быар куустан, Чыыбыргыы олордо. И. Чаҕылҕан

сүөһүлүү

сүөһүлүү (Якутский → Якутский)

  1. сыһ. Сүөһү курдук. Как скотина, подобно скоту
    «Былыр помещиктар кулут бааһынайдарын народник дьоҥҥо сүөһүлүү атыылыыллара үһү», — диир [аргыс киһим]. Амма Аччыгыйа
    Эһэ, дьабарааскы, чыс, таарбаҕан уонна уу күтэрин тириитин өрөҕөтүнэн хайытан сүөһүлүү сүлүллэр. Булчуттарга к.
  2. даҕ. суолт. Сидьиҥ, мөкү. Скотский, низменный, грубый. Амма Аччыгыйа омнуолаах геройдарын ойуулууругар кинилэр сүөһүлүү, кыыллыы сигилилэрэ киһилии майгыны баһыйарын ордук чорботон көрдөрөр. СЛ-9 – 10
чуһугураа

чуһугураа (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Кылгас-кылгастык, төхтүрүйэн иһиллэр үһүүрэр курдук тыаһы биитэр саҥаны таһаар. Издавать короткий повторяющийся свист или писк
Микиитэ үрдүнэн хойуу буулдьа быыстала суох чуһугураата. Амма Аччыгыйа
Арай чыс кутуйах чуһугуруур. А. Фёдоров
Сотору икки өттүттэн ытыалаһыы буолар, миномёттар чуһугуруу көтөллөр. ССХУо

тэниччи

тэниччи (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Тэнийэр гына, тэнитэ тардан. Раскрывая, растягивая, разворачивая что-л. вширь
Оксана кумааҕытын тэниччи тарда-тарда, …… ааҕан барда. Суорун Омоллоон
[Боруллуо] икки кынатын тэниччи тартахха, уһуна икки миэтэрэттэн тахсар. Багдарыын Сүлбэ
Эһэ, таарбаҕан, дьабарааскы, уу күтэрин уонна чыс тириитэ тэниччи биитэр көбүөрдүү тиириллэр. Булчуттарга к.
2. көсп. Ымпыгар-чымпыгар тиийэ, толорутук, сиһилии, уһуннук-киэҥник. Очень подробно, развёрнуто
[Историк] норуот олоҕун, долгуйууларын, сирдьиттэрин туһунан тэниччи кэпсиир. Н. Габышев
[Тииттээх — Тэрэнтэйгэ:] Тэниччи сонуҥҥун кэпсээриий. С. Тимофеев