поперечные скрепы санёй (из тальника); ылах талаҕа тальник, годный для поперечных скреп; ылах сыарҕа сани с поперечными скрепами (из тальника, без ремней и гвоздей).
Якутский → Русский
ылах
Якутский → Якутский
ылах
аат. Сыарҕаны туора нөҥүөмаҥаа атахтарын холбуур суон талахтан оҥоһуллубут туорай. ☉ Поперечные скрепы саней (из тальника)
Ылахтар бары сүгэнэн быһыта охсуллубуттар эбит. Амма Аччыгыйа
Тутан иһэр тарыырын Дьэргэ сыарҕатын ылаҕар батары биэрбитэ. Болот Боотур
[Болот] хаһан таһаарбыта, эргэ сыарҕа ылахтара буоллулар. Н. Заболоцкай
◊ Ылах талаҕа — ылах гынарга (оҥорорго) сөптөөх суон талах. ☉ Тальник, годный для поперечных скреп саней
Биригэдьиир Туллукчаана сыарҕалаах оҕуһунан атырдьах уга буолар кураанах дьылҕан ураҕастары, сыарҕа сыҥааҕа буолар хатыҥ мастары, ылах талахтарын сохсолуу тиэйэн Ньукулааһа дьиэтин олбуоругар тиийэн кэллэ. «ХС»
ср. др.-тюрк. улыҕ ‘соединение, связь’ (от ула ‘связывать, присоединять’)
Еще переводы: