Якутские буквы:

Якутский → Русский

кыыкынас

протяжно скрипящий, скрипучий; кыыкынас мас охтубат погов. скрипучее дерево не валится.

Якутский → Якутский

кыыкынас

I
кыыкынаа диэнтэн холб. туһ. Сыарҕалаах оҕустар аадьуо алтахтыыллар, ылахтар биир күрүс кыыкынаһаллар. «ХС»
Бэстэр хоҥкулдьуһан куугунастылар, хатыҥнар кыыкынастылар, көмнөх хаар күдээрийэ тоҕунна. «ХС»
II
даҕ. Кыыкынаан иһиллэр тыастаах, саҥалаах. ☉ Скрипучий, сиплый
Биллэрик орон диэкиттэн эргэ аан аһылларыныы кыыкынас саҥа симиктик иһилиннэ. И. Гоголев
Ыалдьыбыт кыыл тыҥатын иһиллээн көрдөххө тыынара кыыкынас буолар. БПМ КИиКСЫа
Кыыкынас тыастаах үктэллэринэн иһирдьэ сүгүллэҥнэстилэр. «ХС»

Еще переводы:

сиплый

сиплый (Русский → Якутский)

прил. сыыбырҕас, кыыкынас, кэһиэҕирбит; сиплый голос кыыкынас куолас.

хриплый

хриплый (Русский → Якутский)

прил. хаахынас, кыыкынас, хар-дьыгынас.

хрип

хрип (Русский → Якутский)

м. хаахынааһын, кыыкынааһын, хардьыгынааһын; кыыкынас тыас; предсмертный хрип өлөөрү хардьыгынааһын; хрипы в лёгких тыҥаҕа кыыкынас тыас.

осиплый

осиплый (Русский → Якутский)

прил. кыыкынас, кэһиэҕирбит, бүппүт; осиплый голос кэһиэҕирбит куолас.

охриплый

охриплый (Русский → Якутский)

прил. разг. кыыкынас, бүппүт охриплый голос бүппүт куолас.

хрипнуть

хрипнуть (Русский → Якутский)

несов. 1. (о голосе) кыыкынас буол, бүт; 2. см. охрипнуть.

охрипнуть

охрипнуть (Русский → Якутский)

сов. 1. (о голосе) кыыкынас буол бүт; 2. (потерять голос): он охрип от простуд! кини тымныйан күөмэйэ бүппүт.

осипнуть

осипнуть (Русский → Якутский)

сов. 1. (потерять голос): ребёнок долго плакал и осип оҕо, уһуннук ытаан, күөмэйэ бүппүт; 2. (стать сиплым) кыыкынас буол, кэһиэҕир, бүт.

дэрдиргээ

дэрдиргээ (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Кыыкынас, тымтык тыырар тыаска майгынныыры таһаар. ☉ Издавать трескучий звук (как при расщеплении лучины)
«Истэбин», - кэһиэхтээх куолас дэрдиргээбитэ. В. Яковлев
Дьаныардаах тоҥсууртан өстүөкүлэ дэрдиргээтэ. Н. Островскай (тылб.)

быһыччы

быһыччы (Якутский → Якутский)

сыһ. Халтаһаны сабытан, симэр аҥаардаахтык (үчүгэйдик көрөөрү, харах саатарыттан о. д. а.). ☉ Прищурившись; сквозь ресницы
Быһыччы көрбүт хараҕынан тус арҕаа диэки бэрт ырааҕы одуулаһан дьүккүҥнүүр. Амма Аччыгыйа
Хаар чаҕылыттан харахтара саатан быһыччы көрөллөр. А. Федоров. Үөһээ Халыма ойууна үөннээх баҕайытык быһыччы көрөн олорон, кыыкынас куолаһынан саҥаран эҥээриттэ. С. Курилов (тылб.)