1) жадный, алчный; завистливый; 2) завидный; хороший; ымсыылаах олох завидная жизнь.
Якутский → Русский
ымсыылаах
Якутский → Якутский
ымсыылаахтык
сыһ.
1. Олус тартаран, баҕаран, умсугуйан туран (тугу эмэ гын). ☉ С большим желанием, вдохновенно, воодушевлённо
Мин удьурҕай чорооммор Олох кымыһа аччаата. Ол иһин мин хоһооммор Күп-күөх олох ачата Ымсыылаахтык хоһуллар. С. Данилов
Санньыйбыт, ыалдьыбыт сылларбар Ымсыылаахтык да саныырым Күөх ньургуһун көбүөргэр Көччүйэ көппүт күннэрбин! С. Гольдерова
2. Наһаа баҕаран туран, иҥсэлээхтик, (аһаа). ☉ Жадно, с аппетитом (есть)
Уолчаан ымсыылаахтык аһаан, күөрчэхтээх лэппиэскэҕэ ньуоската сотору-сотору элэҥнээтэ. М. Доҕордуурап
[Татыйаас] эмтэркэй мас хамыйаҕы ылан, баһа-баһа ымсыылаахтык аһыы олордо. «ХС»
ымсыылаах
даҕ.
1.
ымсыы диэн курдук. Оҕолорун кытта Охсуһар буруйдаах, Ыалларын кытта Ыыстаһар ымсыылаах. Өксөкүлээх Өлөксөй
Сут төбөтүн обото соллоҥноох, Ыт иҥсэтэ ымсыылаах, Дьаҥ-дьаһах дьаара сутуурдаах — Мин аххан буолар да этим! С. Зверев
2. Киһи ымсыырыах курдук үчүгэй, киһини тардар. ☉ Заманчивый, завидный, привлекательный
Дьол ырааһа ымсыылаах, Ыарахана сыаналаах, Ыралааҕа тардыылаах. Күннүк Уурастыырап
Ботуруускай ааҕар балаҕана тыа сиригэр ымсыылаах ыраас, сырдык, киэҥ дьиэ эбит. Амма Аччыгыйа
Литературнай институту бүтэрэн баран, Руфов сулууспа хас да ымсыылаах миэстэтиттэн аккаастанар. «ХС»
Еще переводы: