побуд. от элэй= стирать, изнашивать; истачивать; хотуурум биитин элэттим я истёр лезвие косы.
Якутский → Русский
элэт=
Якутский → Якутский
элэт
- элэй диэнтэн дьаһ. туһ. Көхсүгэр сүгэһэр кэриэтэ Сөрү-сөп түбэһэр таһаҕастааҕа, Арааһа, сүүһүнэн биэрэстэ Элэппит эргэ саппыкылааҕа. Урсун
Мастан кэрэни чочуйар Быһах кылаанын элэтэр, Киһини киһи оҥорор Элбэх сыраҕын эрэйэр. ДАГ ККК
Сэрии алдьархайа, чугас дьон сүтүгүн аһыыта, аччык дьыл амырыына, киһи этэ-сиинэ эмтэрийэр күүрүүлээх үлэтэ эмээхсини эт бэйэтин элэппитэ. Күрүлгэн - көсп., кэпс. Туох эмэ ахсаанын, сабардамын, кэриҥин аҕыйат, көҕүрэт (хол., иэскин). ☉ Уменьшать объём, количество чего-л., сокращать, снижать что-л. (напр., долг)
[Тоноҕосчут:] Иэспиттэн да элэтиэм диэн, Ити аҕыйаҕы аҕаллым (түүлээҕи). А. Софронов
♦ Тилэҕин элэтэр көр тилэх
Оҕо туһа диэн Аҕа тилэҕин элэтэр. С. Васильев
Холкуос кыаҕа модьураан иһэр — соҕуруунан-хотунан сылдьаммын, тилэхпин элэтэн туран, тиэхиньикэ кэлиитин элбэхтик ситистим. В. Яковлев
Өбүгэм үөрэҕин дьиктилээх алыбын, Моҕотой угуйан, билбитим аан бастаан, Көтөрдүүн-сүүрэрдиин ыҥырсар албаһын, Тилэхпин элэтэн, булбутум тайҕаттан. Н. Калитин. Тылгын элэт — тугу эрэ үгүстүк хатылаа, сылайыаххар диэри элбэхтик эт. ☉ Повторять одно и то же много раз
Улахан тыллары элэтэн, Эһиэхэ элбэҕи эппэппин, Көннөрү дойдуну таптыахха, Дойдубут сайдарын саныахха! Н. Харлампьева
Аны тылгын миэхэ элэтимэ, мин эн суолгун мэһэйдээбэккэ, бэйэм суолбунан сылдьыам. Д. Таас
Еще переводы: