Якутские буквы:

Якутский → Якутский

элэҥнэт

туохт. Түргэнник тугу эмэ гын, оҥор. Делать, совершать что-л. быстро, торопливо, в темпе
Олоҥхоһут онтон этэн элэҥнэтэн киирэн барда, дойдутун-сирин оһуордаата, киһитин-сүөһүтүн дьарҕаалаата. П. Ойуунускай
Кыргыттар Боккуойа эмээхсини кытта төгүрүк остуолга ас бэлэмнээн элэҥнэтэн бардылар. Л. Попов
Сүөдэркээн түргэн-түргэнник хааман элэҥнэтэн истэ. Н. Заболоцкай
Убайа ампаарга ойон таҕыста, куобах киллэрэн сүлэн элэҥнэттэ. «ХС»


Еще переводы:

саламмахтаа

саламмахтаа (Якутский → Якутский)

салан диэнтэн тиэт
көрүҥ. [Хаартыһыт] эрбэҕин саламмахтыы-саламмахтыы уҥа-хаҥас уурталаан быһан элэҥнэтэ олорор. Амма Аччыгыйа

кыбыгыраччы

кыбыгыраччы (Якутский → Якутский)

сыһ. Түргэнтүргэнник элэҥнэтэн, элэгэлдьиччи. Так, чтобы замелькало
Хотуур хойуу бурдугу кыбыгыраччы быһан бириһиэн лиэнтэ устун өрө сүүрдэн элэгэлдьиттэ. М. Доҕордуурап

борогуулка

борогуулка (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Сынньанар, аралдьыйар соруктаах ханна эмэ хаамыы, сылдьыы. Прогулка
Бачча дэлэйтэн маппакка, Барыга бары кыттарга, — Экскурсиялаан эҥиннээн Элэҥнэтэн иһэргэ, Борохуотунан муораҕа Борогуулка оҥорорго, Риганан да Таллинынан Эрийсэргэ быһаардылар. Күннүк Уурастыырап

наҥнас

наҥнас (Якутский → Якутский)

наҥнай диэнтэн холб. туһ. Хатыҥнар, хатыҥнар эһиги наҥнаһан кыра да этигит. Н. Босиков
Дьах таллар курдук [хатыҥнар] солкоҕо сууланан наҥнаһан тураллар. И. Федосеев
Айан суолугар киирэн үрэҕи өрө наҥнаспыт күөх хатыҥнар быыстарынан айаннатан элэҥнэппиттэрэ. М. Доҕордуурап

субуллаахтаа

субуллаахтаа (Якутский → Якутский)

субулун диэнтэн атаах.-аччат. Субуллаахтыыр эрэ кутуруккун, Хоротуулаах эрэ хонноххун, Куланнардаах эрэ уохтаргын Хоһуйаахтаан эрэ ыллыыбын. Саха нар. ыр. II
[Тимир көлө] Уһуннук Субуллаахтаан Унньулуйдар даҕаны …… Уот тыынынан, Уу күүһүнэн Этиҥнии ньирилээн Элэҥнэтэн истэ. П. Ойуунускай

тилигирэт

тилигирэт (Якутский → Якутский)

тилигирээ 2 диэн курдук
Ананийдаах айаннатан тилигирэтэн сотору үрэх кындаатыгар тахсан элэҥнэтэн истилэр. М. Доҕордуурап
Оҕонньор дьиэтигэр тиийбитэ, эмээхсинэ хайыы-үйэҕэ элэктэриичэскэй массыынанан иистэнэн тилигирэтэ олорор эбит. В. Ойуурускай
[Барамыгин] биир ыалтан тэлиэгэлээх ат эттэһэн доҕотторугар тилигирэтэн кэллэ. Н. Якутскай

дибдигирэт

дибдигирэт (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Чаастатык биир тэҥ тибигирээн, тибийэн эрэр курдук тыаһаа (ат туйаҕын тыаһын туһунан). Производить равномерный частый дробный стук, дробно стучать (о стуке копыт лошади)
Бу курдук олордохпутуна Таатта диэкиттэн Миитэрэй Чоҥоотоп айаннатан дибдигирэтэн кэлэн, атын күлүккэ баайан кэбистэ. Р. Кулаковскай
[Өлөксөй Сүөдэр атыыһыттыын] Ахсым атынан дибдигирэтэн Арҕаа суолунан бардылар, Ойууру быыһынан элэҥнэтэн, Олох көстүбэт буоллулар. С. Васильев

энньэлэн

энньэлэн (Якутский → Якутский)

туохт., эргэр. Энньэлээх буол; энньэтэ ыл. Получать, брать что-л. в приданое
Дьааҥы эбэ улаҕатыттан Чалыыманы саҥа сүгүннэрэн, Эдэр кулут энньэлэнэн, Элик бэрдэ нэктэллэнэн, Сүүс сыарҕа табанан Сүүрдэн элэҥнэтэн ааспыта. С. Васильев
[Неклюдов] аҕата оччо баайа суох киһи этэ буолан баран, ийэтэ уон тыһыынча кэриҥэ дэһээтинэ сири энньэлэнэн кэлбит хотун этэ. Л. Толстой (тылб.)

остуос

остуос (Якутский → Якутский)

аат., хаарты. Хаарты оонньуутун көрүҥэ: бааннаах киһи хаартыны наар быһар (таһаарар), атыттар туруораллар (уураллар). Штос (игра в карты)
Дьэ, онон, мин остуос диэн оонньууга, дьоҕойон, олоруохтааҕар, ат сойон аһыар дылы, быһан көрдөрөн үөрэтиим. Саха фольк. Остуос быһан ойбоннообутунан барбыта. П. Ойуунускай
Арыгыны кистээн атыылааччы татаар остуос быһан элэҥнэтэр. И. Гоголев
Миигин кытта сылдьан, мин үппэр, остуос быһыаҥ этэ дуо? Сүүйдэххинэ илииҥ эрэйин ылыаҥ буоллаҕа дии. Н. Түгүнүүрэп

чымадаан

чымадаан (Якутский → Якутский)

аат. Таҥаһы, кыра малы уган, илиигэр тутан ханна эмэ илдьэ бараргар аналлаах түөрт муннуктаах, кытаанах матырыйаалтан оҥоһуллубут суумка курдук хаа (хаппаҕа өрө көтөҕүллэн арыллар, икки хатааһыннаах уонна тутаахтаах буолар). Чемодан
Нина, аһаан бүтэн, чымадаантан ылан оҕолорун таҥаһын сыымайдыыр. Далан
Чымадаанын өрө уунан, эҕэрдэлээбитинэн биир уһун синньигэс уҥуохтаах эдэр киһи киирэн кэллэ. С. Васильев
Кыыс түргэн үлүгэрдик элэҥнэтэн, чымадаантан килиэккэ ойуулаах былааты, онтон да атын маллары хостотолообута. М. Прилежаева (тылб.)