1) кручение || кручёный; 2) перен. тяжёлое испытание.
Якутский → Русский
эриир
Якутский → Якутский
эриир
аат.
1. Туох эмэ (хол., силлиэ) ытылҕана. ☉ Кружение, вращение (напр., бури). Буурҕа эриирэ мөлтөөтө
2. көсп. Эрэй, кыһалҕа, олох ытылҕана. ☉ Тяжёлые испытания, тяготы жизни
Кинилэр олох кытаанах эриирин бииргэ көрсөн, дьиҥнээхтик уруурҕаспыт дьон этилэр. Амма Аччыгыйа
Кини хантан билээхтиэй, олох ииччэх-бааччах эриирдэрин. Н. Лугинов
Арахсыбат, ааспат биир санаа эриириттэн бэйэтэ эмиэ аралдьыйа сатыы олорбута. В. Гаврильева
◊ Эриир (миэлиҥсэ) талкы көр талкы. Эмээхсин эриир талкынан тирии имитэ олорор
эриир-буруур
эриир-мускуур диэн курдук
Быһа саныырга төһө да итиннигин иһин, олох эриирэ-буруура, ис-иһигэр киирдэххэ, туспа. Н. Якутскай
эриир-мускуур
аат. Туох эмэ очура-чочура, эрэйэ-муҥа; ыарахан, уустук туох эмэ. ☉ Тяжёлые испытания, трудности чего-л. (напр., жизни)
Бу үлэ эриирин-мускуурун, уустугун, элбэх билиини-көрүүнү эрэйэрин …… эттэринэнхааннарынан эрэйдэнэн билбиттэрэ. М. Доҕордуурап
Биһиги көлүөнэ дьон олох араас эриирдэрин-мускуурдарын аастыбыт эбээт. С. Никифоров
Уһун айан эриириттэн-мускууруттан хапсыччы хатан хаалбыкка дылы хатыҥыр Охонооһой диэн баһылыктаах этибит. А. Сыромятникова
Бу бэйэлээх эрииримускууру тулуйбут дьону аны туох ааттаах моһуоктуо, мускуйуо буоллаҕай?! Н. Кондаков
Еще переводы: