этилин диэнтэн хай
аата. Этиллиилэрэ уонна суруллуулара биир буолан баран, суолталарынан атыннаһар тыллары омонимнар дэнэр. ПНЕ СТ
Орфоэпическай тылдьыт тыллар сөптөөх этиллиилэрин ыйар. АНК СБТЛ
Киирии тыллар сахалыы суруллуулара, этиллиилэрэ үксүгэр хас да барыйааннаах буолуон сөп. СТЫМ
Якутский → Якутский
этиллии
мөҕүллүү-этиллии
мөҕүлүн-этилин диэнтэн хай
аата. «Мөҕүллүү-этиллии баһаам», — диэн Гаврил Семёнович кэпсээбитэ. П. Аввакумов
мөҕүлүн-этилин
туохт. Кимтэн эмэ куруук хомурулла, саҥарылла сырыт. ☉ Постоянно слышать в свой адрес укоры, упрёки, нарекания, осуждение. Мэлдьи мөҕүллэн-этиллэн да биэрээхтиир
этилин
эт I диэнтэн атын
туһ. [Нүһэр Дархан:] Ытык сиргэ ытык тыл этиллэр, Ытык санаа үөскүүр. И. Гоголев
Уолҕамчы быһыыга этиллиэ да суох этиллэр, оҥоһуллуо да суох оҥоһуллар. Идэлги
Маны таһынан сөпкө этиллибит тыллар киһиэхэ эмиэ күүскэ дьайыахтарын сөп. В. Кондаков
♦ Ииҥҥэ этиллибит көр иин II
Ама билигин [Манчаары] Эттээх хаана ииҥҥэ этиллибитин иһин, кини Сылдьыбыт сыналҕаннаах сырыыта, кини Саҥарбыт сайаҕас саҥата …… кэнэҕэски Кэнчээри ыччакка кэрэхсэтиэ, саҥа Үөскүүр салааҕа санатыа. А. Софронов
Кырамаҥҥа тур (этилин) көр кыра- ман II. Соҕуруу сордоох суоду маҕан халлаан Соххор холорук кунуһун аннынан, Дьэллигирэр өлүү тыыннаах, Дьэбидийэр өлүү салгыннаах, Кырамаҥҥа этиллибит [аартык устун көттүлэр]. П. Ойуунускай
Кырыыска турбут, Кырамаҥҥа этиллибит Кыыс Туйгун бухатыыр обургу …… Кэп туойуллан Түһэн иһэн ыллаабыт. Күннүк Уурастыырап
Якутский → Русский
этилин=
страд. от эт = быть сказанным, говориться, произноситься; этиллибит тыл иһиллибэт буолбат погов. сказанное слово не бывает не услышанным (т. е. всё тайное становится явным).
Еще переводы: