Якутские буквы:

Якутский → Русский

үгэн

высшая степень чего-л.; разгар; от үлэтин үгэнэ разгар сенокоса.

Якутский → Якутский

үгэн

аат. Туох эмэ муҥутаан күүһүрбүт, сайдыбыт кэмэ, күргүһэ. Пик, разгар чего-л.
От үлэтин үгэнигэр ыалдьа сыппытым, инньэ гынан күөх сайын устатыгар биир салаа оту быһа охсубатаҕым. А. Софронов
Билигин сай ортотугар, үүтү ыаһын үгэнигэр, ынахтары өрө-таҥнары сыымайдыыр сыыһа. С. Никифоров
Кыһын тымныы үгэнигэр, Кыһамньыбыт түмүгэр — Биэбэйдэнэр сибэккибит Бэртээхэйин эриэхсит. П. Дмитриев
ср. уйг. эгин ‘весьма, очень, в высшей степени’


Еще переводы:

разгар

разгар (Русский → Якутский)

м. күргүс, үгэн; в разгар работы үлэ күргүһүгэр; в разгаре зимы кыһын күргүһүгэр**

рассвет

рассвет (Русский → Якутский)

м. 1. халлаан сырдааһына, тыҥ хатыыта; на рассвете халлаан сырдыыта; 2. перен. (начало чего-л.) үгэн, саһарҕа; на рассвете жизни олоҕун үгэнигэр.

тайахтас

тайахтас (Якутский → Якутский)

тайахтаа I диэнтэн холб. туһ. Күһүн аҕабыныын тайахтаспытым
Бу үлүгэрдээх бопсуу-хаайсыы үгэнигэр тоҕо эмиэ тайахтаһан тарбачыспыта буолуой. Н. Борисов

көрдөрбөхтөө

көрдөрбөхтөө (Якутский → Якутский)

көрдөр диэнтэн тиэт
көрүҥ. Алта уол, үс кыыс оҕо билиҥҥи бу кэрэ олоххо саастарын үгэнин баттаһа үгүс үчүгэйкээн сиэннэри эбэлээх эһэҕэ көрдөрбөхтөөн хаалыахтаахтар эбээт. «ХС»

курастый

курастый (Якутский → Якутский)

туохт. Тымный, тыалыр, тымныы тыаллан (айылҕа, күн-дьыл туһунан). Становиться хмурым, суровым, неприветливым (о погоде)
Сайын үгэнэ ааһан, сир-дойду курастыйан испитэ, күн уота мөлтөөбүт. Кустук

аактабай

аактабай (Якутский → Якутский)

аактабай саала — үөрэх, наука кыһатыгар мунньахтыыр, араас үөрүүлээх биэчэрдэри ыытар саала. Актовый зал
Университет медицинскэй факультетын икки этээстээх таас куорпуһун аактабай саалатыгар биһиги уолаттарбыт тиийбиттэрэ — үҥкүү үгэнэ эбит. Н. Лугинов

көндүөбэй

көндүөбэй (Якутский → Якутский)

көр күндүөбэй
Билигин муҥха үгэнэ буолан эрэр, чыыр сырыыта. Онтон көндүөбэй тоҕо анньыа. Н. Габышев
Мин кутуругуттан ыраастаан барбытым, ол иһин кини былдьаан ылан, көндүөбэй хатыылаах муннунан сирэйбин быһа аспыта. А. Чехов (тылб.)

мамыыҥка

мамыыҥка (Якутский → Якутский)

аат. Өлбүт киһи аатыгар остуол тардыы, аһылык тэрийии. Поминки
Биир холуочук бэрдигэр м а м ы ы ҥ к а үгэнигэр тыл биэрбиттэр. Н. Габышев
Ытык киһи өллөҕүнэ халыҥ киэҥ ыалдьыттаах мамыыҥка оҥороллор. «ХС»

саахаллан

саахаллан (Якутский → Якутский)

саахаллаа диэнтэн бэй., атын
туһ. Быйыл саахалламмыт дьылым, от үлэтин үгэнигэр ыалдьа сыппытым. А. Софронов
Айаан, тыраахтара саахалланан, күнүскү аһылыктан бөһүөлэктээтэ. Софр. Данилов
Саахалламмыт хараабыл дьоно Верхоянскайга өр буолбатахтара. «ХС»

сотуһуу

сотуһуу (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Охсуһуу, илиинэн киирсиһии. Драка, потасовка
Хабараан хадьыктаһыы, улахан охсуһуу, сойон биэрбэт сотуһуу буолла. Д. Апросимов
Быһыта бэрсиһии, хайыта сотуһуу, Быары, сүрэҕи бысыһыы үгэнэ. И. Эртюков
Солуута суохтан сылтаһан, сотуһуу да туруо. А. Барто (тылб.)