возвр. от үргээ = рвать, срывать, обрывать, дёргать, выдёргивать (для себя); кииһилэ үргэнним я нарвала себе щавеля # баттаххын үргэн = рвать на себе волосы; абабыттан баттахпын үргэнним от досады я рвал на себе волосы.
Якутский → Русский
үргэн=
Якутский → Якутский
үргэн
үргээ диэнтэн атын., бэй
туһ. Бу киһи ырыган куурусса үргэммитин курдук хобдох көрүҥнээх буолан биэрдэ. Н. Габышев
Эмээхситтэр бэйэлэригэр алтан [тимэх] от үргэнэн, ыаҕайаларын толору отонноон алаастарын диэки хаамтылар. «ХС»
♦ Баттаххын үргэн калька. — туохтан эмэ абар-сатар, кыыһыр, ол эрээри хайыыр да кыаҕа суох буол. ☉ соотв. рвать на себе волосы
[Нүһэр Дархан баттаҕын үргэнэр:] Оо, хоҥ мэйии!.. Эбэ хотун икки эҥээригэр миигиннээҕэр өйдөөх суох дии санаан Киэбирэр этим, киһиргэнэр этим!.. И. Гоголев
Көрдүүр наадалаах дьиэлэрэ ханан баарын, Миша хат-хат саныы сатаабытын иһин дьиэк арыллыбатаҕа, баттаҕын үргэнэригэр тиийбитэ. Дьүөгэ Ааныстыырап
Еще переводы: