үтүрүйүс диэнтэн хай
аата. Үтүрүйсүү сүүрээнэ охсуллан ааһара. И. Федосеев
«Кыһыыта баар, сорохтор бэйэ-бэйэлэригэр куһаҕаны баҕараллар. Эн үчүгэй буолуоххун баҕарбаттар. Дьэ үтүрүйсүү, кыдьырыйсыы!» — Нарыйа улам омуннуран барда. В. Яковлев
Үтүрүйсүү содулугар эбитэ буолуо, мэйиктэр сорохторо сыҕаллан төттөрү кэлбит быһыылаахтар. Багдарыын Сүлбэ
Күөгү тула балыктар устан сундулуһуу, чиэрбэни былдьаһан үтүрүйсүү, үөмэхтэһии бөҕө. «Чолбон»
Якутский → Якутский
үтүрүйсүү
үтүрүй
туохт.
1. Кими, тугу эмэ хантан эмэ үтэйэн кэбис; анньыалаан таһаар. ☉ Выталкивать, вытеснять когочто-л.; толчком выпихивать кого-что-л.
Мордосов төбөтүн лыкытан, саннын ыгдатан, боксуордардыы туттан, бастаан иһэн ачыкылаах уолу күүскэ үтүрүйдэ. Далан
Уол куттанан кэннинэн чинэрийэн эрдэҕинэ, Томсон саҕатыттан харбаан ылаат, сөмөлүөттэн таһырдьа үтүрүйэн кэбиһэр. Н. Якутскай
Кэҕэ улаатан, арыый күүһүрэ түстэр эрэ, чыычаах муҥнаах кыракый оҕолорун уйаларыттан таһырдьа үтүрүйэр. И. Федосеев
Бөдөҥ муустар кыра муустары үтүрүйбүтүнэн бардылар. П. Филиппов
2. көсп. Кими эмэ атаҕастаа, баттаа. ☉ Притеснять, обижать, ущемлять кого-л.
Бэһиэлэйэп аймах Сиидэркэ уола Сэмэннээҕи абааһы көрөллөр, үтүрүйэллэр. Амма Аччыгыйа
Эн миигин сэнээбитиҥ, Киэбирбитиҥ, киэптээбитиҥ, Эн, кыраттан туһанан Миигин үтүрүйбүтүҥ, үөхпүтүҥ. В. Гольдеров
ср. туркм. сүдүрлемек ‘толкать, подталкивать’
үтүрүй-хабырый
туохт. Кими эмэ атаҕастаан-баттаан үүрэ-түрүйэ сырыт. ☉ Грубо притеснять, угнетать, обижать кого-л.
Оччотооҕуга Кипр арыытын олохтоохторун Венеция баһылыктара үтүрүйэллэрэ-хабырыйаллара. Эрчимэн
Сири бас билээччи ыаллыы баайдар бааһынайдары үтүрүйэн-хабырыйан барбыттара. АЕВ ОҮИ
Родовой үтүөлэр көннөрү бедуиннары үтүрүйэр-хабырыйар буолбуттара. АЕВ ОҮИ
Якутский → Русский
үтүрүй=
1) толкать, теснить; киэр үтүрүй = оттолкнуть; 2) перен. притеснять, угнетать, обижать.
Якутский → Английский
үтүрүй=
v. to knock over, shove aside
Еще переводы: