Якутские буквы:

Якутский → Якутский

өкөй

дьүһ. туохт.
1. Иҥнэри түс, иҥнэй. ☉ Наклоняться, сгибаться, накреняться (о дереве)
Бүгүн эрэ дуо, эн Халдьаайы сыыры Харах уулаах дабайбытыҥ, Өкөйбүт сэргэни Өһөх хааннаах өйөөбүтүҥ? С. Васильев
Мантан аллара диэки устан иһиэҥ, тоҥ күөс быстыҥын аҥаара холобурдааҕы барбытыҥ кэннэ, хаҥас өттүгэр өрүскэ өкөйөн түспүт чаллах тиит турар буолуо. И. Федосеев
Биир мас ыллык үрдүнэн өкөйөн турар. В. Бианки (тылб.)
2. Нөрүччү, нүксүччү тутун. ☉ Сутулиться
Аҕыс уон сааспын Аҥаарыйа туоламмын — Үрүт өттүм Үөдэни өҥөйөн Өкөйө утуктаан Олордоҕум үһү, оҕолоор! Саха фольк. Кураанах куруҥах курдук мин өкөйөн, Куруйан өр турдум тумулбар. Дьуон Дьаҥылы
◊ Өлөөрү өкөйбүт — кырдьан, ыалдьан өлөрө чугаһаабыт. ☉ Доходяга (букв.: согнувшийся от старости, болезни)
Кинилэргэ чугас тэллэх баттаһа олорор ыаллар бааллара да бары «бараары бакыйбыт, өлөөрү өкөйбүт» диэбиккэ дылы дьон этилэр. А. Сыромятникова
Кырдьан буорайан, Бараары бакыйбыт, Өлөөрү өкөйбүт Ийэлээхаҕалаах этим. С. Васильев
ср. калм. өке ‘нагибаться’

Якутский → Русский

өкөй=

1) слегка сгибаться, гнуться (о дереве); 2) наклоняться вперёд (о человеке).

Еще переводы:

өкөс

өкөс (Якутский → Русский)

өкөс гын = однокр. от өкөй =.

өкөс гын

өкөс гын (Якутский → Якутский)

өкөй диэнтэн көстө түһүү. Эмискэ сиһим ыалдьан өкөс гына түстүм

өкөһүй

өкөһүй (Якутский → Якутский)

өкөй диэнтэн хамс
көстүү. Биир уһун киһи төҥкөйөн Үрэкииннээх диэки сүүрэн өкөһүйдэ. Болот Боотур

өкөҥнөө

өкөҥнөө (Якутский → Якутский)

өкөй диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Кини да үлэлээн өкөҥнөөбүтэ диэн. Амма Аччыгыйа
«Туох кэпсээн? — Суох, эйиэхэ?» — быыс кэтэҕиттэн эмээхсин өкөҥнөөн таҕыста. Е. Неймохов
[Кини] хос түгэҕин диэки өкөҥнүү турда. «ХС»

үргүнньэх

үргүнньэх (Якутский → Якутский)

аат. Сүрэх, киһисүөһү сүрэҕин суута, бүрүөтэ. ☉ Околосердечная сумка, перикард
Киһи үөрэнкөтөн Өкөйө сүүрэн киирдэ, Үргүнньэх сыатын саҕа Үрүҥ ордуу дьиэтигэр Нөрүс гына түстэ. Саха фольк. Үргүнньэҕин сыата бүөлүү үүнэн кыыгыначчы тыыммыт. Суорун Омоллоон

быһаас

быһаас (Якутский → Якутский)

[бу + саас] сыһ. Быйылгы саас, бу буолан ааспыт саас. ☉ Этой весной; минувшей весной
[Сырбай:] Быһаас мин инчэҕэй отунан сиилэстиигит, сытыйыа дии сатаабыппын бэйэҕит билэҕит. Амма Аччыгыйа
Өкөйө кэргэнэ эмиэ тыҥатынан ыалдьан быһаас таҥаралаабыт сурахтааҕа. Софр. Данилов
Быһаас Таастаахха олохтоох Сиидэр кинээс Дьокуускай улахан атыыһыта Кушнарев бирикээсчигин кытта Охотскайдаан иһэн Буйуҥданан кэлэн ааспыттаах. «Кыым»

купчуруҥнаа

купчуруҥнаа (Якутский → Якутский)

  1. Үөмэр курдук хаамп, өкөйөн-өкчөйэн хаамп. ☉ Ходить медленно, словно крадучись
    Акийма көрдөҕүнэ, инники тыһы бөрө купчуруҥнаан эрэрэ. «ХС»
  2. Кимтэн эрэ тугу эрэ көрдөһөрдүү тутун, ньылаҥнаа. ☉ Клянчить у кого-л. незначительную подачку
    Кутуу чэй туһа диэн Куоратчыт аайы купчуруҥнаата. Өксөкүлээх Өлөксөй
намыһахтыҥы

намыһахтыҥы (Якутский → Якутский)

даҕ. Намыһах соҕус. ☉ Довольно низкий, низковатый
Быыкаа Кээтии эдьиийдэриттэн, уҥуоҕунан арыый намыһахтыҥы да буоллар, таһыччы үчүгэй дьүһүннээх, күлбүтүөрбүт, бэрт сайаҕас майгыннаах кыыс буола улааппыта. П. Аввакумов
♦ Күрүө (сыыр) намыһахтыы көр күрүө
Кырбыах да курдук Кыама суох кыйаханнылар, Уолуктарын бопторбут, Уордайбыт уохтарын, Уолларынан уҕарыттылар, Сыыр намыһахтыы Өндөрүүскэҕэ өкөйдүлэр. А. Софронов

нөрүгүр

нөрүгүр (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Төҥкөччү соҕус тут та сылдьар (үрдүк уҥуохтаах киһини этэргэ). ☉ Сутуловатый (о человеке высо кого роста). [Уйбаан] иннин диэки нөрүгүр соҕус уҥуохтаах бүгүллүөр киһи этэ. Саха сэһ
1977. 2. Токуруйан умса түспүт (үрдүк маһы этэргэ). ☉ Слегка наклонившийся, склонившийся (напр., о деревьях)
Мин хара сыырга үрэх үрдүгэр, өкөйбүт аҕыйах нөрүгүр бэһи, тиити куттана одуулуубун. Н. Габышев

бакый

бакый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Сүһүөхтэриҥ токуччу баран, намтаан, нүксүллэн көһүн (хол., кырдьан). ☉ Быть сгорбленным, сутулым с полусогнутыми ногами (напр., от старости)
Сорохтор биэс уоннарын саҥардыы атыллаат нүксүллэн, атахтыын-илиилиин бакыйан, ыалдьан, айалаан-дьойолоон, кэхтэн, эмэҕирэн барааччылар. Софр. Данилов
Кинилэргэ чугас, эрбэх баттаһа олорор ыаллара бааллара да, бары «бараары бакыйбыт, өлөөрү өкөйбүт» диэбиккэ дылы дьон этилэр. А. Сыромятникова
Иһитиннэрии суругу өссө биирдэ ылан аахта, бакыйбыт суон, кылгас тарбахтарын имэрийбэхтээн, таптаммахтаан ылла. Н. Заболоцкай. Тэҥн. бокуй