Якутские буквы:

Якутский → Якутский

өрөмүөннэн

өрөмүөннээ диэнтэн бэй., атын
туһ. Маннааҕы хотон куһаҕан… Эргэ хотон өрөмүөннэммитэ, биһиги биир эрэ саҥа хотонноохпут. Амма Аччыгыйа. Мастарыскыайга биир бириэмэҕэ алта тыраахтар туруоруллан өрөмүөннэнэр. БИИ УЛАа

Якутский → Русский

өрөмүөннэн=

возвр.-страд. от өрөмүөннээ =; кини дьиэтин өрөмүөннэммит он отремонтировал свой дом; оскуола быйыл үчүгэйдик өрөмүөннэммит в этом году школа хорошо отремонтирована.


Еще переводы:

өрөмүөннэт

өрөмүөннэт (Якутский → Якутский)

өрөмүөннээ диэнтэн дьаһ
туһ. [Чокуурап:] Бүгүн били саас «өрөмүөннэммит» жатканы өрөмүөннэттэххэ эрэ сатанар. С. Ефремов

бөрөлөө

бөрөлөө (Якутский → Якутский)

туохт. Бөрөнү бултаа. Охотиться на волков
Дьааҥы аатырбыт сылгыһыта Иван Васильевич Слепцов дьиэтигэр киирэбин. Бу кырдьаҕас сылгыһыт бөрөлөөрү хапкаан өрөмүөннэнэ олорор эбит. «Кыым»

эрэмиэннэн

эрэмиэннэн (Якутский → Якутский)

көр өрөмүөннэн
Саллаат балаһыанньаны баарынан сыаналыахтаах, эрэмиэннэнэ түһэргэр тиийэҕин. И. Гоголев
Тыраахтар иккиүс күн эрэмиэннэнииһи. А. Фёдоров
[Оҕонньор] сыл ахсын куоракка киирэн, бэйэтэ этэринэн, эрэмиэннэнэн тахсар үгэстээҕэ. В. Иванов

абырахтаах

абырахтаах (Якутский → Якутский)

даҕ. Абырах түспүт, оҥоһуллубут, өрөмүөннэммит. Имевший починку, латаный, заплатанный
Абырахтаах таҥаһы таҥныбыт, Амтаннаах аһы аһаабатах, Алдьаммыт сэби туттубут, Атаҕастабыл анныгар сылдьыбыт. Эрилик Эристиин
Борокуоппай чэйдээн бүтэн баран, туран аа-дьуо таҥнар, элбэх сиринэн тааппарай абырахтаах халтаҥ сонун кэтэр. А. Бэрияк
Аас-туор, аччык муҥун Адьас билбэт буолуоҕуҥ, Абырахтаах тордох соҥҥун Аны ончу устуоҕуҥ. Эллэй

сэлбилин

сэлбилин (Якутский → Якутский)

сэлбий диэнтэн атын
туһ. Өрөмүөннэнэн сэлбиллэ-сэлбиллэ, син сылдьан эриэх эргэ массыыналааҕа. И. Семёнов
Биригээдэ олохсуйуутун бастакы сыла түөрт кыбартыыралаах олорор дьиэни тутуунан итиэннэ эргэ дьиэлэртэн сэлбиллибит кыра кулуубу үлэҕэ киллэриинэн саҕаламмыта. АДГ СКУо
Марта Михайлова «Творческие портреты» кинигэтэ хат сэлбиллэн …… таһаарыллыбыт. «ХС»

надежность

надежность (Русский → Якутский)

эрэллээвэ (оҥоһук, массыына эрдэ саахалламмакка, алдьаммакка, өрөмүөннэммэккэ, тохтоо-бокко суотганыллыбыт кэм устата толору үлэлиир кыаҕа.)

аэродромное покрытие

аэродромное покрытие (Русский → Якутский)

аэродром бүрүвһүнэ (самолет түһэригэр, көтөрүгэр сүүрэр уонна турар, өрөмүөннэнэр балаһатын бетон, асфальт, кутуу таас бүрүөһүнэ.)

оскуонньа

оскуонньа (Якутский → Якутский)

аат., кэпс.
1. Борохуокка, тутууга түһэр-тахсар кэтит хаптаһын далаһа. Сходни
Киэһэлик үлэ бүппүтүгэр Витя оскуонньа устун түһэн истэ. Софр. Данилов
[Реваз] Сарсыныгар катерыгар киирээри, синньигэс оскуонньаҕа биэтэҥнии турдаҕына, оҕо хаһыыта иһиллибитэ. Н. Габышев
Муора пассажирскай лайнерыгар майгынныыр хараабылга биэрэктэн кэтит оскуонньа устун хааман киирэбит. «Кыым»
2. Тутулла турар эбэтэр өрөмүөннэнэ турар дьиэ эркиннэрин тула тутуллар далаһа мастар. Временное сооружение, устанавливаемое вдоль стен здания на период строительства, ремонта или реставрации, леса
Кырыыһа сабыллыытыгар сылдьан оһолломмутум, үөһээҥҥи оскуонньаттан суулламмын. «Чолбон»
Оскуонньа устун оппуоханан ыһыллыбыт үлэһиттэр, кымырдаҕас курдук элэҥнэһэ сылдьаллар. Л. Толстой (тылб.)
Оскуонньа, кирилиэс Кинини сабардыыр, Уота суох, тыына суох Саҥа дьиэ тураахтыыр. М. Джалиль (тылб.)

параметр потока отказов

параметр потока отказов (Русский → Якутский)

аккаас ахсаана (оноһук төһө үчүгэйдик, эрэллээхтик өрөмүөннэммитин көрдөрөр а. э. ылыллыбыт бириэмэ устата хас өрөмүөн-нэммит оҥоһук эрдэ аккаастаабытын (үлэлээбэт буолтун) көрдөрөр орто чыыһыла, ахсаан.)

мастарыскыай

мастарыскыай (Якутский → Якутский)

аат.
1. Тугу эмэ оҥорор, уһанар, эбэтэр өрөмүөннүүр дьиэ. Мастерская (производственное помещение)
Чаһы мастарыскыайа. Столярнай мастарыскыай.  Бу мастарыскыайга ү л э л и и р м э х э н и с э э т э р д э р и к ы тта кэпсэтиһэн, ыкса сиһилии билсиһэн истэҕин аайы бииртэн биирдэрэ ордукка, өссө мын дырга, өссө ордук дэгиттэр ууска дылылар. В. Ойуурускай
«Мастарыскыайга биир бириэмэҕэ алта тыраахтар туруоруллан өрөмүөннэнэр, ардыгар көрүдүөргэ кытта туруорааччыбыт», — диир сэбиэдиссэй Николай Леонтьев. БИ УЛАа
Ыраах тыраахтар биригээдэлэрэ тохтоло суох үлэлиил лэрин наадатыгар дьон олорор уопсай дьиэлээх тупсаҕай хонуу отууларын, хонуу мастарыскыайдарын …… туталлар. ЭБТ
2. Артыыстар, ырыаһыттар үөрэнэр, та лааннарын сайыннарар, ускуустубаҕа уһу йуллар сирдэрэ. Мастерска я (творческая)
Эксээмэн кэнниттэн үчүгэй тү мүгү көрдөрбүт …… уон сэттэ киһи саха актёрскай мастарыскыайыгар ылыллыбыттара. «ХС»
Василий Фёдоров Моск ваҕа эстрада артыыстарын Бүтүн Россиятааҕы мастарыскыайыгар үөрэннэ. АҮ
Худуоһунньук эбэтэр скульптор үлэлиир дьиэтэ, хоһо. Маст е р с к а я ( художника, скульптора). Худуоһунньук тар мастарыскыайдарыгар үлэлии олороллор