сыһ. Дьэҥкэтик, харахха быраҕыллар гына. ☉ Четко, блестяще
Тойуктарга өрөбөлүүссүйэ иннинээҕи саха норуотун олоҕо-дьаһаҕа арылхайдык көстөр. Саха фольк. Уутатыата, сирэ-халлаана дэбигис арылла охсубат муора дэбилийэр баалларын ортотугар от-мас лабаалара ордук арылхайдык көстөр буолаллар эбит. Амма Аччыгыйа
Ол гынан баран киһибит [Ойуунускай] туруорбут проблематын бэрт сытыытык чаҕылҕан уота халлааны хайа суруйарын курдук, дьэҥкэтик арылхайдык быһаарбыт. Суорун Омоллоон
Якутский → Якутский
арылхайдык
арылхай
даҕ.
1. Киэҥ, ыраас уонна сырдык (харах туһунан). ☉ Большие, ясные и светлые (о глазах)
Кини хараҕар Александр сырдык ыраас мөссүөнэ, мичээрдээбит арылхай хараҕа көстөн кэлэ турар. М. Доҕордуурап
Саар тэгил уҥуохтаах, хатыҥыр соҕус курбуу курдук быһыылаах, арылхай харахтаах эдэр уол эбит. Н. Якутскай
Людмила Ивановна ол арылхай харахтаах кыысчааны олох умнубат, кини иннигэр төлөммөт иэстээҕинэн ааҕынар. С. Никифоров
Кыысчаан ийэтин истиҥ арылхай харахтарын көрөөт, сонно тута уоскуйбута уонна түүлүн сиһилии кэпсээн биэрбитэ. «Кыым»
2. көсп. Киһи хараҕар быраҕыллар, чаҕылхай. ☉ Бросающийся в глаза, яркий
Омос көрдөххө, дьиҥнээх хомуньуустан, сэмэй киһиттэн — Түмэппий Тиитэптэн кини [Дьэргиэйэп] быдан арылхай, быдан инники эдэр киһи курдук көстүөҕэ. Амма Аччыгыйа
Айан буоллун — баһырхай Хардыылара ымсыырдар, Айыы буоллун — арылхай Хартыыната долгутар. Р. Баҕатаайыскай
Ойо хаһыы таҥалай Ойуулара арылхай. Уран тарбах оҥоһуута Улаханнык умсугутта. П. Дмитриев
Якутский → Русский
арылхай
1) большие светло-карие (о глазах); 2) перен. ясный, чёткий, понятный || ясно, чётко, понятно; арылхай быһаарыы чёткое объяснение.
Еще переводы: