атыҥырас диэнтэн хай
аата. Манна баарбыт бырааттыы омуктартан бухатыырдар — Арай манна чаҕар эрэ суох. Кынаттаах ат тэһиинин тэҥҥэ туппуттар Бары буоламмыт, атыҥыраһыы суох. Р. Баҕатаайыскай
Якутский → Якутский
атыҥыраһыы
атыҥыраа
туохт.
1. Туох эмэ саҥаны (хол., үөрэммэтэх, бодоруспатах киһигин) сөбүлээмэ, чугаһыырын абааһы көр. ☉ Считая чужим, не признавать, проявлять свое отчуждение, нерасположение, не давать подойти к себе. Оҕо дьиэҕэ киирбит киһини атыҥыраан ытаата
□ Ат кини [Бааска] эйэргээһинин ылымматаҕа, атыҥыраабыта: кулгааҕын ньылатан төбөтүн ууннарбыта. Далан
Кырса оҕото, ол эрээри атын дьон көтөҕөөрү гыннахтарына, атыҥырыыра, кыыһыран сохсурҕаланара, илиилэрин бытыгырас тиистэринэн ытыра сатыыра. И. Федосеев
2. Билимэ, атын дии санаа. ☉ Не узнавать, считать чужим, незнакомым
Баран истэҕин аайы киһи айаннаан иһэр сирин улам атыҥыраан истэ. Н. Заболоцкай
атыҥырас
I
туохт. атыҥыраа диэнтэн холб. туһ. [Ыалдьыттар] бары бэйэ-бэйэбитин билсэбит, онон, атыҥыраспакка, күлэ-үөрэ, эйэҕэстик кэпсэтэбит. Н. Габышев
Күн-дьыл ааһыа, хайа-хайабытын атыҥыраспат буолуохпут. П. Аввакумов
II
даҕ. Туора дьону сөбүлээбэт (хол., оҕо туһунан). ☉ Не признающий чужих, чуждающийся других (напр., о ребенке). Атыҥырас оҕо
□ Боотураат ыҥыырыттан туллан түспүт Өлбөөдүйбүт үрүҥ көмүс иҥэһэлии, Сыһыыттан булуллан, атыҥырас айыыһыттаах Атын дойдуга аттанан эрдэҕим. И. Гоголев
Кинилэри ханнык эрэ атыҥырас абааһы буулаабыт диэн кэпсииллэрэ. И. Федосеев
Якутский → Русский
атыҥыраа=
1) не узнавать, считать чужим, незнакомым; 2) бояться чужих; оҕо атыҥырыыр ребёнок боится чужого.
атыҥырас
боящийся чужих (о ребёнке).
Еще переводы: