диал. домашняя работа, домашние хлопоты, заботы.
Якутский → Русский
аҕый
Якутский → Якутский
аҕый
I
туохт. Кырдьа бар, кэхтэ бар; кырдьан бүдүгүр. ☉ Стареть; стать немощным от старости
Алгыс-силик тылбынан Айхаллаары сананан, Аҕыйдарбын даҕаны, Аттаммытым баар этэ, Сорсуйдарбын даҕаны Соруммутум эрэ, дьэ — Истиҥ эрэ, сэгэрдээр! Имнэригин хааннара Эхтибиттиир эбит диэн, алтан чуораан айаҕа Аҕыйбыта буолуо диэн, Ахсарбаттай буолумаҥ! С. Зверев
II
аат., түөлбэ. Дьиэ истас үлэтэ. ☉ Домашняя работа, домашние хлопоты
Дьиэтин аҕыйа бүппэт. Аҕыйыгар тиийиммэт киһи. КЕИ С-ВДЗ
ад аҕый
туохт.
1. сөбүлээб. Айгыстан, дархаһыйан кэл, түбүлээ (күүтүллүбэтэх эбэтэр түбүгү сүпсүгүрүүнү таһаарар «ыар ыалдьыттар» тустарынан). ☉ Приходить, приезжать, прибывать с большим шумом, помпой (обычно о незваных гостях или гостях, пребывание к-рых сопряжено с большими хлопотами, неприятностями для хозяев)
Биирдэ Силтэһин Махсыыҥҥа Сэбиэт сэкирэтээрэ киирдэ. Атыыһыт Сүөдэр, «таарыччаҕа» Адаҕыйан тиийдэ. С. Васильев
Сибэтиэй бөҕө сэлэлээтэ, Аанньал бөҕө арыаллаата. Аккыырай аймаҕа адаҕыйда, Оппуостал бииһэ уолдьаста. С. Зверев
Аҕабыыттаах лөчүөк аҥаардастыы адаҕайдылар. «ХС»
2. көсп., үрд. Өһөөбүт курдук соруйан куһаҕанынан бул, кыһалҕалаах, эрэйдээх өттүнэн күөнтээ. ☉ Неотступно преследовать; грянуть, нависать (о беде, несчастии, явлениях, влекущих за собой большие неприятности)
[Ньукулай:] Атаҕастабыл аччыан кэриэтэ адаҕыйан иһэр, баттабыл бараныан кэриэтэ бастаан иһэр, хаһан да уурайара биллибэт. А. Софронов
Ахса-аана биллибэт Алдьархай адаҕыйдаҕа буолуо, Үксэдьүүлэ биллибэт Үлүгэр бөҕө үтүрүйдэҕэ буолуо. П. Ойуунускай
Дьэ, доҕоттоор, Саха сиригэр өтөрүнэн түспэтэх уот кураан таҥнары сатыылаан, быйыл улуу сут адаҕыйда. И. Гоголев
Еще переводы: