Якутские буквы:

Якутский → Якутский

биһирэбил

  1. аат. Ким-туох эмэ сөбүлэнэн хайҕаныыта, үчүгэй холобур быһыытынан сыаналаныыта, биһирэниитэ. ☉ Признание, одобрение кого-чего-л.
    Григорий Семенович Тарскай сэрии иннинэ тылбаасчыт быһыытынан киэҥ биһирэбили ылбыта. «ХС»
    Маастар илиилэрин истэриттэн ыллам ырыа курдук бэртээхэй оҥоһуктар айыллан тахсаллара, дьон-сэргэ биһирэбилин ылаллара. «Кыым»
    Солдатов мэлдьи биһирэбили эрэ ылар үлэһит буолбутунан туһанан, бэйэтин аһара кыахтаахтык сананара. П. Аввакумов
  2. даҕ. суолт. Сөбүлүүр, биһириир сыанабыллаах, хайҕанар. ☉ Поощрительный, одобрительный
    [Чаҕылҕан] композитордар М. Жирковка уонна Г. Литинскэйгэ консультант быһыытынан көмөтүн иһин, Саха бырабыыталыстыбатыттан биһирэбил бириэмийэ ылан турар. «ХС». «Кэриэс туолуута» сэһэн 1938 сыллаахха бастыҥ уус-уран айымньы иһин литературнай куонкуруска биһирэбил бириэмийэни ылбыта. ТНН ЭЭ

Еще переводы:

поощрительный

поощрительный (Русский → Якутский)

прил. хайгыыр, көҕүлүүр, биһирэбил; поощрительный тон хайгыыр тон; поощрительные премии биһирэбил бириэмийэ л эр.

поощрение

поощрение (Русский → Якутский)

с. I. (действие) хайҕааһын, көҕүлээһин, биһирээһин; 2. (награда) биһирэбил (бириэмийэ).

умулуннарыы

умулуннарыы (Якутский → Якутский)

умулуннар диэнтэн хай
аата. Биһиги испэсэлиистэрбитинэн ырытыллан оҥоһуллубут коксаны кураанахтыы умулуннарыы ньымата кыраныысса таһыгар киэҥ биһирэбили ылла. ПА

признание

признание (Русский → Якутский)

с. .(погл. признать 2,3,4) билии, билинии, ааҕыы; признание ошибки алҕаһы билинии; 2. (по гл. признаться 1) билинии; 3. (слова признающегося) билинии; выслушать признание билиниитин иһит; 4. (положительная оценка) билинии, биһирэбил; всеобщее признание бары бүттүүн билинии.

кыраамата

кыраамата (Якутский → Якутский)

аат. Хайҕал, биһирэбил ис хоһоонноох официальнай наҕараада сурук. ☉ Грамота (похвальная, почетная)
Куоластаахпын, сойуустаахпын, удаарынньыкпын, хайҕал кыраамата суруктаахпын. Суорун Омоллоон
Араас бочуотунай кырааматалар диэн бартыбыалбар хаалана сылдьаллар. И. Гоголев
Хабырыыс тырахтарыыска хайҕал кырааматата анаммыт үһү. В. Гольдеров

урууда

урууда (Якутский → Якутский)

аат. Тимир булкаастаах хайа боруодата. ☉ Руда
Кинилэр курдук уруудаттан тимири арааран ылыыга уонна үлэ, булт сэбин, киэргэли оҥорууга утумнаан дьарыгырбыт, киэҥ биһирэбили ылбыт уустар суохтар. «ХС»
Тимири, алтаны, хорҕолдьуну уо. д. а. металлары уруудаттан ылалларын, кумааҕыны мастан, кирпииччэни туойтан оҥороллорун киһи барыта билэр. ЮГ КХЭДьС
Европа тимир уруудатынан эмиэ баай. СПН СЧГ

чиэстээхтик

чиэстээхтик (Якутский → Якутский)

сыһ. Дьон ытыктабылын, биһирэбилин ылар курдук сиэрдээхтик, үтүө суобастаахтык. ☉ Достойно уважения, признания, с честью
Герой албан аатын ылан, Ийэ сиргэр, бар дьоҥҥор Иитиллибит ытык иэскин Чиэстээхтик төлөөтүҥ. Күннүк Уурастыырап
Эһиги кыргыс толоонугар Чиэстээхтик охтубуккут. Баал Хабырыыс
Үлэһит киһи тус бэйэтигэр сүктэриллибит туһааннаах ирээт үлэтин чиэстээхтик, ирдэнэр кэмигэр толордоҕуна — ол да сөп. В. Яковлев

кэлбит-барбыт

кэлбит-барбыт (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Эрчимнээх, элбэх сырыылаах, сытыы-хотуу. ☉ Непоседливый, энергичный, подвижный
    Кини эдэр киһи быһыытынан турбут-олорбут, кэлбит-барбыт, сылбырҕа. И. Никифоров
    Били кэлбит-барбыт сытыы киһи саҥаран хобдьоорор. П. Филиппов
  2. аат. суолт. Анаан-минээн кэлбэтэх, ааһан иһэр киһи. ☉ Идущий, проходящий мимо человек, всякий прохожий
    Ыт кэлбиккэ-барбыкка эккэлиир. Амма Аччыгыйа
    [Музей экспонаттара] кэлбит-барбыт истиҥ биһирэбилин ылбыттара. «ХС»
    Өлүөнэ эбэ хотун кэлбити-барбыты эҕэрдэлии, «истиҥник мичээрдии» сытта. «ХС»
сонуннук

сонуннук (Якутский → Якутский)

сыһ. Урукку курдук буолбатах, саҥатык. ☉ По-новому, свежо
Оҕо сааспын, алааспын, олорор бу олохпун, — Сааһырдаҕым аайытын, — Саҥатытан, сонуннук, Булкаас мастаах тыа курдук, Булан көрөр буоллум мин. Р. Баҕатаайыскай
Саха сиригэр дуобат оонньуутун пропагандалааһыҥҥа уонна ыччаты уһуйууга элбэх сыратын биэрэр теоретик Роман Дмитриевич Попов сонуннук оонньоон эрэр. НСС ОоО
Кини [Амма Аччыгыйа] айымньыта умнуллуохтааҕар …… улам дириҥник өйдөнөн, мэлдьи саҥатык, мэлдьи сонуннук көстөн, мөлүйүөннэр истиҥ биһирэбиллэрин …… иҥэринэн, кини аатын өлбөт үйэлиэҕэ. «ХС»

махталлаах

махталлаах (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Ким эмэ үтүөнү-өҥөнү оҥорбутун куруук өйдүүрсаныыр, онтон астынарын биллэрэр. ☉ Бла годарный, чувствующий или выражающий благодарность
Балым баайдаах Сибиирим Мааныылаах хочотугар Махталлаах бар дьонум, …… Барҕа баайы ба йып пыттар, Байылыат олоххо Барааласпыттар эбит. Нор. ырыаһ. Элиэнэ, эн өйдүү түс эрэ, …… Саргылаах сахалар Маанылаах таҥаһы таҥнаннар, Махталлаах ырыаны ыллааннар, Москва куоракка бараллар. Эллэй
Махталлаах саха норуота бэйэтин дьоруойдарын аат тарын умнубат, Ол курдук, Мэҥэ Ха ҥалас биир бөдөҥ сопхуоһа К.К. Байкалов аатын сүгэр. И. Федосеев
2. Дьон-сэргэ биһирэбилин, үрдүк сыанабылын ылар. ☉ Достойный внимания, уважения, благодарности
[Холкуос бэрэссэдээтэлэ Яков Фёдоровтаахха ту һаайан:] Курааны утары охсуһар дьыалаҕытын үрдүктүк сыаналаан көмөлөспүккүтүгэр махтанабын. Кырдьык, махталлаах суол! М. Доҕордуурап
Сэбиэт бэрэссэдээтэлэ Ньукулай Баһылайабыс көрөн баран үөрдэ уонна: «Кэтириис ула хан махталлаах үлэни оҥорбуккун», — диэтэ. «ХС»