Якутские буквы:

Якутский → Русский

быыһынан

послелог, упр. части. п. сквозь; между; туманы быыһынан сквозь туман; уутун быыһынан сквозь сон; мастары быыһынан между деревьями; дьону быыһынан сквозь толпу; между людьми.

быыс

I пыж; саа быыһа ружейный пыж.
II 1) занавес; занавесь, занавеска; перегородка; сцена быыһа занавес сцены; таҥас быыс занавеска из ткани; дьиэ быыһа перегородка; 2) щель, щёлка; хаптаһын быыһынан көр = смотреть в щель между досками; 3) межа, граница; сир быыһа межа.

быыһы

быыһы ардах мелкий дождь.

бэрэбиэркэ быыс ааҕа

промежуточный акт ревизии

Категория: Местное самоуправление

уларытаан быыс кэмэ

переходный период реформы

Категория: Местное самоуправление

Якутский → Английский

быыс

n. border, curtain

Еще переводы:

сквозь

сквозь (Русский → Якутский)

предлог с вин п. курдары, быыһынан; пробираться сквозь толлу дьону быыһынан аас; # смотреть сквозь пальцы көрбөтөҕе буол, билбэтэҕэ буол.

быһыччы

быһыччы (Якутский → Русский)

нареч. прищурившись; сквозь ресницы; кыламаннарын быыһынан быһыччы көрдө он смотрел прищурившись.

өлбөөдүй=

өлбөөдүй= (Якутский → Русский)

тускнеть, тускнуть; кыһыҥҥы күн туман быыһынан өлбөөдүйар зимнее солнце тускло светит (букв. тускнеет) сквозь туман.

процедить

процедить (Русский → Якутский)

сов. что сиидэлээ, сүүйэн кут, сүүрт;# процедить сквозь зубы тииһиҥ быыһынан саҥар, аат харата саҥар.

шумок

шумок (Русский → Якутский)

м. разг. тыас-уус, айдаан; # под шумок айдаан быыһынан, айдааҥҥа балыйта-ран, ээр-сэмээр.

фильтрация воды

фильтрация воды (Русский → Якутский)

уу курдары өтүүтэ (уу буор быыһынан-ардынан курдат етөн атын араната киириитэ, ааһыыта.)

Категория: Мелиорация
отгородиться

отгородиться (Русский → Якутский)

сов. 1. күрүөлэн, бүтэйдэн, быыһан; отгородиться ширмой быыһынан быыһан; 2. перен. (изолироваться, обособиться) тэйэ тутун, туора тутун, араҕыс.

спросонок

спросонок (Русский → Якутский)

нареч. разг. уу быыһынан, ууга анаарыйан; спросонок он ничего не мог понять уутугар аҥаарыйан кини тугу да кыайан өйдөебөтөҕө.

ыыраах

ыыраах (Якутский → Русский)

промежуток (между пальцами рук или ног, между копытами рогатого скота); ыырааҕын быыһынан түһэр = пропустить что-л. сквозь пальцы, между пальцами.

элэгэлдьий=

элэгэлдьий= (Якутский → Русский)

учащ.-кратн. быстро проноситься, мелькать; суурэн элэгэлдьий = мелькать в быстром беге; сэппэрээк быыһынан куобах элэгэлдьийэр между кустарниками мелькает заяц.