1) глубоко, тяжело дышать, запыхаться; чэ , түксү бөтүөхтээмэ ! ну, перестань вздыхать!; оҕо ытаан бөтүөхтээтэ ребёнок заплакал, глубоко всхлипывая; 2) страдать одышкой.
Якутский → Русский
бөтүөхтээ=
Якутский → Якутский
бөтүөхтээ
дьүһ. туохт.
1. Туохтан эмэ тыыныҥ кылгаан (хол., олус сүүрэн, ыгылыйан, ыалдьан), түргэнтүргэнник күүскэ эппэҥнээн тыын, наһаа аҕылаа. ☉ Дышать учащенно и тяжело, сильно задыхаться от чего-л. (напр., от бега, одышки и т. п.)
Витя тоҕо эрэ куттаммыттыы аргыый хаама сатыыр, атахтара бэйэлэрэ тиэтэйэллэр, аргыый тыына сатыыр, аҕылыыр, бөтүөхтүүр. Н. Заболоцкай
Сабардам, ынаҕын уоран сиэбит сурахтарын истээт, омунугар өрө бөтүөхтүү олордо. Болот Боотур
Өлбүт, тыыннаах ыккардынан итэҕэс уолчаан тыын быһаҕаһынан тыынан бөтүөхтүүрэ. С. Курилов (тылб.)
2. Тиэтэйэр, өрүсүһэр курдук саҥалаах буол эбэтэр тугу эмэ тиэтэйэн, омуннуран саҥар, кэпсээ. ☉ Иметь манеру говорить торопливо, взахлеб
Оскуола аанын аһан туран: «Иван Николаевич, сыарҕа... сыарҕа тыаһа иһиллэр!» — диэн дакылааттаан бөтүөхтүүр. Н. Якутскай
ынчыктаа-бөтүөхтээ
туохт. Аҕылыырыҥ-мэҕилиириҥ быыһыгар дириҥник ыҥыргыыр саҥата таһаар. ☉ Стонать, прерывисто, тяжело дыша
Бу тыаһы-ууһу [мас талкы тыаһын] бэйэтин түөрт мүһэтин дьүккүөрдээх сыратынан оҥорон таһаарбыт Кыаһай оҕонньор ынчыктаан-бөтүөхтээн, кыараҕас балаҕан иһэ өрө сүпсүллэн хаалла. Эрилик Эристиин
Еще переводы: