Якутские буквы:

Якутский → Якутский

бөтөрөҥнөө

туохт.
1. Ойуолаан сүүр (сылгыны этэргэ). Идти вскачь, галопом, галопировать (о лошади)
Ойуур быыһынан маары эргийэ бөтөрөҥнөөн көппөрөҥнөөн иһэн ат хорус гына түстэ. Софр. Данилов
Ат, бөтөрөҥнөөн ыла-ыла, айаннаан матайар, түргэн туйаҕа кураанах буорга табыгырайар. Н. Габышев
2. кэпс. Сүүр, ыксаан сүүр (сүөһүнү, кыылы уонна киһини этэргэ). Бежать, идти быстро, поспешно (о человеке, животных)
Балаҕан үрдүттэн Баһарҕастаах хара ыт, Уохтаахтык үрэн баргыйан, Умса бөтөрөҥнөөн түстэ. С. Васильев
Дьиэ таһыттан уоллара Уйбаанчык обургу өрө бөтөрөҥнөөн киирдэ. П. Ойуунускай

Якутский → Русский

бөтөрөҥнөө=

скакать, идти галопом; атым бөтөрөҥнөөтө моя лошадь пошла галопом.


Еще переводы:

галопировать

галопировать (Русский → Якутский)

несов. бөтөрөҥнөө, өкөчөҥнеө.

бөтөрөҥнөт=

бөтөрөҥнөт= (Якутский → Русский)

побуд. от бөтөрөҥнөө = пускать галопом (лошадь).

бөтөрөҥнөөһүн

бөтөрөҥнөөһүн (Якутский → Якутский)

бөтөрөҥнөө диэнтэн хай
аата. Атыырдар үөрдэрин сайыһан, дал иһигэр сүүрэн бөтөрөҥнөөһүн, өрө холоруктаныы бөҕө буллуллар. В. Протодьяконов

көҥүллэхтээ

көҥүллэхтээ (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Атаралаан, бөтөрөҥнөөн эрэр курдук хамсан. Делать галопообразные, скачкообразные движения
Эһэм сүүрэн көҥүллэхтээн истэ. Син өр миинэн айаннаатым. Т. Сметанин

тамалдьый

тамалдьый (Якутский → Якутский)

тамай II диэнтэн арыт
көстүү. Ата хааман тамалдьыйар. М. Доҕордуурап
Сиэллэҕинэ [ат] муокас баҕайытык тамалдьыйара, бөтөрөҥнөөтөҕүнэ киһи тулуйуо суохтук кирдиэхтээн ойуолуура. МЫ

күстэхтэн

күстэхтэн (Якутский → Якутский)

туохт. Күстэх балыкка маарынныырдыы өрүтэ көт, ыстаҥалаа. Подпрыгивать, подскакивать как елец
Бөдөҥнөрүн өттүлэрэ: «Биһиги бу баарбыт!» — диэххэ айылаах, күстэхтэрин аанньа өрүтэ мөхсөн күстэхтэннилэр. П. Тобуруокап
[Чыычаах] үөттүрэҕи миинэн, «ыалтан ыал» икки ардыгар: «Һат-һат-һат», — дии-дии, бөтөрөҥнөөн күстэхтэнэр. Күндэ

бөтөрөҥүнэн

бөтөрөҥүнэн (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Бөтөрөҥнөөн; бөтөрөҥнөөн сүүрэн эбэтэр оннук сүүрдэн. Вскачь, галопом
Тоҥмут аттар бөтөрөҥүнэн иһэллэр. Тула чуумпу. С. Тарасов
Хардааччы Хабырыыс, үрэхтэн балачча барбахтаат, айанын арыый бытаарта: туос бөтөрөҥүнэн түһэн испит Тураҕас сүүрүк аны уу дьоруонан битигирэйдэ. С. Никифоров
Күөх көҕөччөр ыҥыыр аттаах Уйбаанчык бөтөрөҥүнэн ойутта, сылгыларын арҕаа күрүөҕэ үүрдэ. В. Протодьяконов
2. кэпс. Сүүрүүнэн, олус ыксаан (киһини этэргэ). Бего ´м, быстро, поспешно (о человеке)
Мааҕын мобилизационнай лиистэрбитин тарҕатан бүттэрбит эрэ байаҥкамааппытыгар туос бөтөрөҥүнэн тэбиниэх курдук санаабыппыт баара. Софр. Данилов
Биһиги хорсун булчуттарбыт өр-өтөр гыныахтара баара дуо?! Чараҥ солооһунугар туос бөтөрөҥүнэн көтүөккэлэһэн тиийэн кэллилэр. В. Башарин

бөтөрөҥнөт

бөтөрөҥнөт (Якутский → Якутский)

  1. бөтөрөҥнөө диэнтэн дьаһ. туһ. Сарсын, сарсын сарсыарда Хаамтарбахтаан халытыам, Дьоруолатан доҕутуом, Сиэллэрбэхтээн дибдитиэм, Бөтөрөҥнөтөн көтүтүөм. Саха нар. ыр. III
  2. көсп., кэпс. Тугу эмэ, ыпсыытын кытыарбакка, наһаа түргэнник оҥор, толор. Делать, осуществлять что-л. с большой поспешностью, мигом
    Хорбут ырыатын истибитиҥ буоллар. Доҕолоҥнотон, бөтөрөҥнөтөн түһэн, киһи саныы-саныы кыбыстыах. Э. Соколов
көппөрөҥнөө

көппөрөҥнөө (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Өгдөҥөлөөн, үллэҥэлээн сүүр, өрүтэ ойуолаан сүүр (улахан, эмис киһи эбэтэр туох эмэ туһунан). Бегать вприпрыжку, подскакивать ритмично, подпрыгивать (о большом, тучном человеке или предмете крупных размеров)
Ойуур быыһынан маары эргийэ бөтөрөҥнөөн, көппөрөҥнөөн иһэн ат хорус гына түстэ. Софр. Данилов
Ыттар туран, аймаластылар, суол устун түһүннүлэр. Улам түргэтээн, өрүтэ көппөрөҥнөөн ойуолаан бардылар. С. Дадаскинов
Турку такымын астаҕына эрэ көрүнньүк көппөрөҥнөөбүтэ буолаахтыыр таба. «ХС»

атаралаа

атаралаа (Якутский → Якутский)

I
туохт. Икки кэлин, икки илин атахтаргынан хардары-таары тэбинэн ыстаҥалаан сүүр; бөтөрөҥнөө (түөрт атахтаах харамай туһунан). Бежать галопом, попеременно ступая то передними, то задними ногами (о четвероногих животных)
Тайаҕа туран ыраахырааҕынан атаралаан, сиэлэн акыһыйан хаалбыт. Амма Аччыгыйа
Оҕонньор атын муоһатын хамсатарын кытта, ат сиэлэн атаралаабытынан барда. Н. Якутскай
Улахан алыыга киирдибит. Тайах тоҥмут бадарааҥҥа батарыта түһэ-түһэ атаралаан истэ. Т. Сметанин
II
туохт. Балыгы атаранан бултаа, батары ас. Бить рыбу острогой
Хаппыт маһы уһуктаан, балыгы атаралаан аһаата. И. Данилов
Оттон булда — соҕотох сордоҥ, бөдөҥ буолан баран соҕотох. «Түүн кылгас, сырдатааҕына атаралыам», — дии санаабыта Касказик. «ХС»