- и. д. от ириэр = оттаивание; 2. оттепель; сааскы ириэрии весенняя оттепель; ириэрии саҕана во время оттепели; ср. ириэһин.
Якутский → Русский
ириэрии
ириэр=
побуд. от ир = 1) оттаивать; эти ириэр = оттаять мясо; 2) греть, обогревать, согревать; аччыгы аһат, тоҥмуту ириэр накорми голодного, обогрей замёрзшего.
Якутский → Якутский
ириэрии
- ириэр диэнтэн хай. аата. Экспедиция сир үрдүгэр температура уларыйыытын, тоҥоруу уонна ириэрии уратыларын үөрэппитэ. И. Федосеев
2
көр ириэһин. Онон сир тоҥ, тула хаардаах да сыттар, дулҕа төбөтө хаар анныгар сытан сааскы ириэриигэ итийдэр эрэ көҕөрбүтүнэн барар. Н. Заболоцкай
Манна хаар түспүтүн кэннэ буолуталаабыт ириэриилэр, хойукку ардахтар хаары кытаатыннардылар, онон хаһыы сирэ мууһурда. В. Протодьяконов. Күүстээх ириэрии буолан, үрэх уута халааннаан, таас үрэххэ дохсун сүүрүк куугунуур, ытыллар. И. Бочкарев
ириэр
туохт.
1. Итиинэн дьайан ньалҕарыт, ууллар, сымнат (туох эмэ тоҥу). ☉ Оттаивать, растапливать что-л. Сылаас хаана буруолаабытынан өрө тыкта, тоҥ чигдини тобулу ириэрдэ. Амма Аччыгыйа
Таһырдьа сааскы күн уулусса хаарын ириэрбит, уу-хаар бөҕө килэйбит. Н. Лугинов
Арба, үс куобаҕы аҕаллым этэ дуу? Киллэрэн ириэрэн кэбис. Сарсыарда сүлүллүө этэ. И. Федосеев
2. Ким эмэ этин-хаанын итит, сылыт. ☉ Греть, обогревать, согревать кого-л.
Ала дьикти тааспытын Аҕалларбыт эрэ биһи - Ааспыты аһатыахпыт, Тоҥмуту ириэриэхпит. Эллэй
Чэй баар кыһыҥҥы тымныыга эти-хааны ириэрэр күүс-уох эбэр үтүө ас. С. Никифоров
Тоҥмут киһини хаарынан аалан иһэлийбит этин ириэрбиттэр уонна саһыарбыттар. И. Бочкарев. Көмүлүөк оһоҕум күлүбүрээн, Күлэн-үөрэн саһыгыраан, Таһыттан да сырайдар, Чугастан да ититтэр, Үлүйдэххэ ириэрэрэ Үчүгэйгэ дылы этэ. С. Васильев
Еще переводы: