килэс гын = момент, от килэй= 1) блеснуть, сверкнуть внезапно, вдруг; улахан куөл килэс гынна вдруг блеснуло большое озеро; 2) быстро разлиться (по поверхности чего-л.).
Якутский → Русский
килэс
Якутский → Якутский
килэс
I
килэй диэнтэн холб. туһ. Этээстээх дьиэ түннүктэрэ килэһэн тураллар. Оҕолор истэрэ килэһэ-килэһэ сырсаллар
II
аат., фольк. Туох эмэ сырдыгы тэйитэр ньуурдаах ханарытан этиллибитэ (хол., таастаах эбэтэр муус түннүк). ☉ Образное загадковое название чего-л. с гладкой блестящей поверхностью (напр., застекленного или ледяного окна). Таһырдьа мэлэс (молос), дьиэҕэ килэс (мэлэс) баар үһү. (тааб.: түннүк)
III
аат., түөлбэ. Хатыллыбыт сутука бэчимэ. ☉ Бечева у невода и сети, свитая из тальниковой коры
Илим килэһэ ханна эрэ барбыт. — Муҥханы тардар (соһор) быа. «Быа» дэммэт, эмиэ туспа тиэрминнээх: «килэс» эбэтэр «бэчимэ» (нууччалыы «бечева»). «ХС»
килэс гын
- килэй диэнтэн көстө түһүү. Күндэли Бүлүүгэ чугаһыырыгар кэҥээн килэс гынар. Л. Попов
[Эһэ] бөдөҥ ытыгырас тиистэрэ килэс гына түстүлэр. Н. Заболоцкай - Эмискэ баар буол, туол (туох эмэ элбэҕи этэргэ). ☉ Появляться (о чем-л. в очень большом количестве), наполняться (чем-л.) внезапно, мгновенно
Кинигэнэн эмискэччи байа, килэс гына түстүбүт. — Физика, химия уонна биология кэбиниэттэрэ араас прибордарынан, аппарааттарынан «килэс» гына түспүттэрэ. И. Федосеев
килэс-талас
аат., фольк. Кимтуох эмэ ханарытан ааттаммыта (хол., таабырыҥҥа киһи, кини күлүгэ). ☉ Образное загадковое название кого-чего-л. (напр., человека, его тени). Киһини үтүктэр Килэс-талас баар үһү. (тааб.: киһи күлүгэ)
Еще переводы: