Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кырыатаа

туохт.
1. Кырыаны кыһый, сот (хол., былыр муус түннүктэн). Счищать иней, лед с чего-л. (напр., в старину с ледяного окна)
Балаҕанын сиппийэн, Түннүктэри кырыатаан, Баар үлэтин үмүрүтэн, Түбүгүрэн бүтэн баран, Сылаабаһыт сылдьыа диэн, Сылабаарын туруорбута. Күннүк Уурастыырап
Түннүктэрин барытын кырыатаан, чэгиэн муустарыгар тириэрдэ дьэҥкэрдэн кэбиспит. Н. Заболоцкай
Түннүгү кырыатыы иликтэр, онон Лыахчаана куттанар. В. Иванов
2. Кыһын сылгы кырыатын кырыаччынан тарбаан ыраастаа. Счищать скребницей иней с шерсти лошади
Хаста да кичэйэн кырыатаабыта да, ат барахсан ис-иһиттэн итийбитэ-кутуйбута бэрдиттэн буолуо, сотору эмиэ кырыаран туртайан кэлэрэ. Н. Лугинов
Дмитрий атын уулатан аҕалаат, мууска сытар чохордону ылан иһэҕин тоҕута сыста, тиистээх кымньыынан кыһанан-мүһэнэн кырыатаата. Н. Апросимов
Афанасий сыарҕаттан Үрүҥ көмүс тиистээх кымньыыны ылан аты кырыатаата. М. Доҕордуурап
Бастаан тиҥэһэни, тимир кырыаччынан кырыатыыллар. «Кыым»

Якутский → Русский

кырыатаа=

1) счищать иней; 2) чистить скребницей (обмёрзшую лошадь).


Еще переводы:

кырыататалаа

кырыататалаа (Якутский → Якутский)

кырыатаа диэнтэн төхт
көрүҥ. Аттарын аҕалан кырыататалаан, көлүйтэлээн сэргэҕэ баайталаан бэлэмнээбиттэр. «ХС»

скрести

скрести (Русский → Якутский)

несов. 1. что и без доп. кыһый, тарбыалаа, хачыгырат; мыши скребут кутуйах-тар тарбыалаан хачыгыраталлар; 2. кого-что кырыатаа, тараа; скрести лошадь скребницей аты кырыаччынан кырыатаа; 3. перен. (тревожить, мучить) а ал; у него скребло на сердце кини сүрэҕин аалларара.

кырыатан

кырыатан (Якутский → Якутский)

кырыатаа диэнтэн бэй., атын
туһ. От-мас тиэйэ барда уоллуун, Бороҥуйга эргиллэн Бэргэһэтин, тулуубун Кырыатанна үтүлүгүнэн. И. Гоголев
Муус түннүк күн аайы быһаҕынан кырыатанар. К. Уткин
Ый кырыатанар — хаар түһэ турдаҕына, ый сырдыыра. Лунный свет при снегопаде
Туналҕан хаар тохтон түһэр — Ити ый кырыатанар. И. Гоголев
[Аркадий] ый кырыатанар сырдык туналыгар оҕото хааман чуучугураамахтаата. В. Титов

кырыаччы

кырыаччы (Якутский → Якутский)

аат. Аты кырыатыыр (кырыатын ыраастыыр) тутаахтаах тимир тараах. Чесалка для лошади, скребница (для соскабливания с лошадиной шерсти льда и смерзшейся грязи)
[Киргиэлэй] кырыаччынан түүлэрин кылбаарыччы тарыы турар. Болот Боотур
Сылгыны кырыаччынан ыраастыыр сатаммат, кини сылгы тириитин олус хоруйар. СИиТ
Кырыаччы сыппах тиистээх кыра тимир лиистэн оҥоһуллар уонна үргүлдьү уктаах гына кыһыллыбыт маска олордуллар. Киил мастан оҥоһуллубут кырыаччы эмиэ туһаныллар. АНП ССХТ

буулуур

буулуур (Якутский → Якутский)

  1. көр буулур. Уйбаанчык хара буулуур дьүһүннээх, Маай диэн ааттаах атыыры оҕуурдаан тутаары, хатыс быаны туһахтаан, ураҕас маска иилэн батыһа, сыста хаамта. В. Протодьяконов
    Кыракый оҕо сылдьаммыт Кыһыҥҥы муус түннүгү Кырыатыы тураммыт Кыһыл буулуур аттаахтар Кылбачыта сүүрдэн иһэллэрин Дьиктиргии сөҕө көрбүппүт. С. Васильев
  2. аат суолт. Буулур дьүһүннээх сылгы (ат, биэ, атыыр о. д. а.). Буланая, чалая лошадь
    Оттон Сургууһут буулуурун Балатаай диэн кини бэйэтин уола сүүрдэр. Д. Таас
дьэҥкэрт

дьэҥкэрт (Якутский → Якутский)

  1. дьэҥкэр 1 диэнтэн дьаһ. туһ. Түннүктэрин барытын кырыатаан, чэгиэн муустарыгар тиэрдэ дьэҥкэрдэн кэбиспит. Н. Заболоцкай
    Боппуруоһу билиэн тутуллубуттар дьэҥкэрдибиттэрэ: сэбиэскэй сэриилэр ханан, хаһан кимэн киирэллэрин ньиэмэстэр эрдэттэн билэ сыппыттар эбит. А. Данилов
    Друзьянов Александр Сергеевтиин …… хас киэһэ аайы сэһэргэһэр, мунаах санааларын дьэҥкэрдэр. М. Доҕордуурап
  2. Курдаттыы көстөр тугу эмэ сырдыкка ыйдаҥардан көр. Осматривать, разглядывать что-л. на свет
    Лаврентий …… кыра одьукулуон бытыылкатын таһааран дьэҥкэрдэн көрдө. Н. Габышев
кыһыаччы

кыһыаччы (Якутский → Якутский)

I
аат. Киһи илиитинатаҕын эбэтэр сүөһү синньигэс иҥиирэ. Тонкие жилы на конечностях человека или животных
Сиэбэтэх да силгэлэрин, Кыайбатах да кыһыаччытын, Хоппотох да холгумнарын Хонуккар диэн биэрбэккэ, Кулугур кулгаахтаатылар, Этирик түөстээтилэр. П. Ядрихинскай
— Кыһыаччым тардан муҥнаата аҕай дии, баһымньыны туттарбата. — Пахыый, ол тугуй? Эн иҥиириҥ тартаҕын аайы дуо? А. Сыромятникова
[Өлөксөй] Кыһыаччытын быһа тэптэрэн, Кылана түстэ, Хараҕа дьирим иирэн, Хараарыс гынна. С. Васильев
II
кыһыах диэн курдук
Бүөтүр аттарын …… тимир кыһыаччынан кырыатаата. Айталын
Дьиэлэр истиэнэлэрэ уонна үрдүлэрэ түүнүгүрэр буоллаҕына бастаан тимир кыһыаччынан ыраастаан баран …… испиэскэнэн сотуллар. ЗЛГ ҮүЫА
Хайалар …… эмэх курдук болтуолаах чыпчааллара кыһыаччы курдук тиистээхтэр. ОЛ ПА

кылат

кылат (Якутский → Якутский)

  1. кылай диэнтэн дьаһ. туһ. Биир чүмэчилээхтэрин өлбүт кэргэнин төбөтүн аттыгар уматан кылатан кэбиһэр. «ХС»
    Тымтык эрэ уота кылатан сырдаппыт өрөбөлүүссүйэ иннинээҕи хараҥа олоххо сахаларга ити [устаап, быраап, наҕараада] өйдөбүллэр суохтарын тэҥэ. «Кыым»
  2. кэпс. Кыҥастаһа сатаан көр, нэһиилэ, мөлтөхтүк көр. Всматриваться, пристально смотреть на кого-что-л., с трудом разглядеть кого-что-л.
    Кылааска киирдэҕинэ Кылата сатаан Кылар буолар, Уруок ааҕа кэллэҕинэ Уста сатаан Одьуо буолар. А. Кондратьев
    Хараҕым мөлтөөн, үксүн Кыайан көрбөппүн, оттон кылаттахпына — сыыһа туппаппын. Б. Лунин (тылб.)
  3. кэпс. Туох эмэ быыһыттан уоракөстө эбэтэр хараҕын кырыытынан элэс көрөн ыл. Смотреть из-за чего-л. воровато, исподтишка, краем глаза (напр., в щель)
    Ол иһэн хараҕын кырыытынан кылатан көрбүтэ, Костя дьыалата киниэнинээҕэр мөлтөһүөр этэ. Н. Заболоцкай
    Кыратык да таһырдьаны Кылатыахпын баҕараммын, Оччоҕо муус түннүгү Оҥостон кырыатыыбын. С. Тарасов
    Киистэлээх плюш быыстаах ааҥҥа тиийэн, кылатан көртө — уҥа диэки дьыбааҥҥа кыһыл халааттаах Ксения Ивановна харыта кылбайан сыҥаах баттанан өттүгэстээн сытар. Н. Габышев
кымньыы

кымньыы (Якутский → Якутский)

аат. Сүөһүнү үүрэргэ, былыр киһини таһыйарга аналлаах мас укка олордуллубут быа (быата өрүллүбүт, хас да утахтардаах буолуон сөп). Веревка или ремень, привязанные к палке и служащие для понукания животного, в старину — для телесных наказаний (ремень может быть витым и ветвистым), кнут, плеть, нагайка
Онтон аҕыс салаалаах, сэттэ болчуохтаах, айыы куо дьэллик кымньыынан иэнин иҥиирэ килбэйэн көстүөр диэри дэлби таһыйда. Ньургун Боотур
Кымньыы тыаһа биир кэм кууһурҕас буолла. Суорун Омоллоон
Мэхээлэ оҕуһун кымньыынан куус гына сырбаппыта, кугас эриэн оҕуһа …… ат курдук сиэлэн лаһыйбытынан барда. А. Сыромятникова
<Талах> кымньыы киирбэт (гына) — олус хойуутук (үүн). Очень густо (прорасти — о растениях)
Эн учааскаҥ бурдуга талах кымньыы киирбэт гына ыга анньан таҕыста. М. Доҕордуурап
Эһиил саас баччаҕа кымньыы киирбэт бурдуга ыга үүнэн тахсыа. В. Титов
Кураан, хаһыҥ, сыыс, аһыҥа Хоппот хойуу бурдуга, Талах кымньыы киирбэт гына Тахсыа хоту дойдуга. Дьуон Дьаҥылы. Кымньыы күүһүнэн — тугу эмэ оҥорорго күһэйэн, моһуйан туран. Из-под палки
Кымньыы күүһүнэн оҕону иитэр үчүгэйгэ тиэрпэт. НАГ ЯРФС I
Кымньыы аһылык — дьиҥнээх аһылык иннинэ аһанар сэмсэ аһылык. Предварительная легкая закуска перед завтраком, обедом или ужином
Сарсыардааҥҥы кымньыы аһылык тосхоллон, Халыҥ хаһа эмиэ ханыыласта, Хатан арыгы кутулунна, Саламаат ас тардылынна. С. Зверев
Эбиэт кэнниттэн утуйан турбут дьон быһыытынан кымньыы аһылыкпытын аһаатахпыт дии. С. Никифоров
«Күөс буһа турдун. Кэл, кымньыы аһылыкта аһыахха», — диэтэ кини кэнсиэрбэ аһан мадьыктыы-мадьыктыы. Н. Босиков. Кымньыылаах иҥиир зоол. — сүөһү кэлин атаҕын сототун иҥиирэ. Сухожилие на голени задней ноги скота
Кымньыылаах иҥиири кытыардылар, Холбукалаах иҥиири холбоотулар. Өксөкүлээх Өлөксөй
Кэлин атахтарын кыыбас түүлээх тириитин бэрбээкэйдэрин кэлин өттүттэн сотолорунан, ньуоскалаах, кымньыылаах иҥиирдэрин устун …… сытыы быһах уһугунан тыырда. «ХС». Өрүү кымньыы — тирии быаттан өрүллэн оҥоһуллубут мас уктаах кымньыы. Кнут, сплетенный из кожаных ремешков и натянутый на деревянное кнутовище, плеть
Киһи ол-бу диэки көрбөхтөөтө, өрүү кымньыытынан оонньоомохтоото. Н. Заболоцкай
Сотто [киһи аата] сарылыысарылыы, уолун быыһыы сатаабытын иһин тойон үс быаттан өрүллүбүт кымньыытынан үлтү куһуйан, охторон түһэрбитэ. Эрилик Эристиин
Оттон нөҥүө илиитигэр икки салаалаах өрүү кымньыытын көрдөр, Болот төрүт да уһун кэпсэтиитэ-айдаана суох эрдэсылла сууламмыт буолуо этэ. Н. Заболоцкай. Талах кымньыы — талаҕы быһан оҥоһуллубут кылгас кэмҥэ туттуллар кымньыы. Хлыст, сделанный из подручного материала (напр., из тальника) и используемый временно
Таня талах кымньыытын санныгар тутан, …… ынах хомуйан элээрэн иһэр. Дьүөгэ Ааныстыырап
Саа тыаһа дьүүлэ-дьаабыта биллибэт, талах кымньыынан [тэллэҕи] тэбиир курдук. Эрилик Эристиин. Тиистээх кымньыы — кымньыы тутааҕар аты кырыатыырга, ыраастыырга аналлаах тиистэрдээх тимир ылтаһыннаах кымньыы. Кнут, к кнутовищу которого приделана скребница (железная пилообразная пластинка для чистки лошадей)
Афанасий Сидоров сыарҕаттан үрүҥ тиистээх кымньыыны ылан, аты кырыатаата. М. Доҕордуурап
ср. тюрк. камчы, камдьи ‘кнут, плеть’

дьаҥха

дьаҥха (Якутский → Якутский)

аат.
1. Туох эмэ муус кыаһаана, муус чопчу буолбута. Обледеневшая при стоке жидкость, сосулька
Хоруобуйа уулбут хаара - уһун муус дьаҥхалар ааһан иһэр киһи үрдүгэр түһүөхчэ тротуардар үрдүлэринэн ыйаммыттара. Далан
Онуоха аргыһым дьэгдьийэн Кырыатын, дьаҥхатын сотунна, Туундара киһитин сиэринэн Табаҕын наҕыллык уурунна. С. Данилов
Тордох иһэ эргиччи чэҥинэн көрбүт, буруо тахсар хайаҕаһын тула таҥнары саккыраабыт муус дьаҥха морж аһыыларын санатар. С. Курилов (тылб.)
Сылгы көлөһүннэммит түүтүгэр хаар сыстан кэлимсэлэһэ тоҥмута. Ледяные комки, образовавшиеся из налипшего к шерсти лошади снега
Муус дьаҥха буола көлөһүннэммит ыҥыырдаах аттар, туманынан тыынан кэбиһэ-кэбиһэ, муҥ кыраайдарынан айаннаан истилэр. Уустаах Избеков
[Аты] сибилигин тахсан кырыаччынан кырыатаан биэриэххэ. Дьаҥхата түстэҕинэ салгыҥҥа түүтэ бэйэтэ да сотору куураа ини. В. Миронов
2. поэт. Киһиэхэ ыар баттык буолар, куһаҕаннык дьайар туох эмэ (хол., санаа-оноо). Что-л. действующее на человека подавляюще (напр., плохое настроение, тяжелые думы)
Дьаҥха-муҥ дьылтан Таҕыстахпыт диэн, Санаабыт көммүтэ. Саха фольк. Мин таспар салыбыраан Дьаакыр буолбут Дьаҥха мууспун Таҥнары саккыратан, Таммалатан баратыым. А. Софронов
Үүт тураан уйаҕыт Үргүөрү билбэтин, Ньулдьаҕай санныгыт Дьаҥханы сүкпэтин. Суорун Омоллоон